Що це за книга
2 Івана — лист, що вмістився б на одному аркуші папірусу. «Старійшина» пише «вибраній пані та її дітям» і радіє, що деякі з них живуть в істині. Він повторює заповідь, яку вони мали від початку, — щоб ми любили одне одного — і застерігає їх від обманців, які вийшли у світ:
Бо багато обманців вийшло у світ — людей, які не визнають, що Ісус Христос прийшов у тілі. Такий і є обманець і антихрист.
Таких учителів не можна приймати в домі, де збираються віруючі, бо вітати їх означає брати участь у їхніх ділах. Старійшина має ще багато що сказати, але воліє сказати це віч-на-віч.
Хто його написав і коли
Автор називає себе тільки «старійшиною». Його мова така близька до 1 Івана — істина, любов, перебування і заповідь від початку, — що обидва листи явно походять з одного кола, а 3 Івана — від того самого старійшини. З II століття ці листи приписували апостолові Івану; деякі ранні письменники вже думали про іншого Івана, старійшину з Ефесу, і багато дослідників сьогодні вважають, що старійшина був провідником громад, які берегли Євангеліє від Івана. Лист зазвичай датують приблизно 90–110 роками н. е., приблизно часом 1 Івана.
Як побудована книга
- Привітання (1–3): вибраній пані та її дітям, яких старійшина любить в істині.
- Любіть одне одного (4–6): заповідь, яку вони мали від початку.
- Обманці й антихристи (7–11): не приймайте у свій дім того, хто не приносить цього вчення.
- Завершення (12–13): надія зустрітися віч-на-віч і вітання від дітей вибраної сестри.
Як Open Word Bible перекладає 2 Івана
Вибрана пані (1, 13). Лист може бути адресований церкві, про яку говориться як про матір із дітьми, з вітаннями наприкінці від церкви-сестри; або віруючій жінці та її домашнім; або жінці на імʼя Кірія, бо грецьке слово «пані» може бути імʼям. «Ви» в листі переходить від однини до множини, а його заповіді пасують громаді, тож чернетка йде за першим прочитанням. Вона позначає рішення як непевне й подає інші в примітці.
Прийшов у тілі (7). Обманці не визнають, що Ісус Христос «прийшов у тілі». 1 Івана 4:2 каже те саме, вживаючи форму зі значенням «прийшов»; тут у грецькому стоїть форма теперішнього часу, яку чернетка розуміє як незмінний факт втілення. Примітка подає прочитання, які відносять її до його другого приходу або розуміють як титул — «Той, хто приходить».
Учення Христа (9). Цей вираз може означати вчення про Христа або вчення, яке дав сам Христос. Чернетка йде за першим, бо вірші 7 і 10 говорять про те, хто такий Ісус, позначає рішення як непевне й подає друге в примітці. Див. Труднощі родового відмінка.
Не приймайте його (10). Ця заповідь говорить про мандрівного вчителя, який приходить до дому, де збирається церква, щоб поширювати заперечення з вірша 7. Рішення пояснює, що вона забороняє гостинність, яка підтримала б його вчення, і не говорить про звичайну доброту до невіруючих чи до сусідів і рідних, які думають інакше. Примітка каже про це.
Текст (3, 8, 12). Рукописи розходяться в дрібних словах: «з нами» чи «з вами» в привітанні; «ми» чи «ви» можемо втратити здобуте працею у вірші 8; і «ваша радість» чи «наша радість» у вірші 12. Чернетка в кожному місці йде за своїм грецьким текстом і подає інші варіанти в примітках. Див. Коли рукописи розходяться.