Ce qu’est ce livre
2 Jean est une lettre qui tiendrait sur une seule feuille de papyrus. « L’ancien » écrit « à la dame élue et à ses enfants », heureux que certains d’entre eux vivent dans la vérité. Il rappelle le commandement qu’ils ont depuis le commencement, que nous nous aimions les uns les autres, et il les met en garde contre les trompeurs qui se sont répandus dans le monde :
Car beaucoup de trompeurs se sont répandus dans le monde : des gens qui ne confessent pas Jésus Christ comme venu dans la chair. Une personne de ce genre, c’est le trompeur et l’antichrist.
Ces enseignants ne doivent pas être accueillis dans la maison où les croyants se réunissent, car leur adresser une salutation, c’est prendre part à leur œuvre. L’ancien aurait encore beaucoup à dire, mais il préfère le dire face à face.
Qui l’a écrit, et quand
L’auteur se nomme seulement « l’ancien ». Sa langue est si proche de 1 Jean, avec la vérité, l’amour, le fait de demeurer et le commandement reçu depuis le commencement, que les deux lettres viennent manifestement du même milieu, et 3 Jean est du même ancien. Dès le IIe siècle, ces lettres ont été attribuées à l’apôtre Jean ; certains écrivains anciens pensaient déjà à un autre Jean, un ancien d’Éphèse, et beaucoup de spécialistes pensent aujourd’hui que l’ancien était un responsable des communautés qui chérissaient l’Évangile de Jean. On date généralement la lettre vers 90–110 apr. J.-C., à peu près à l’époque de 1 Jean.
Comment le livre est organisé
- Salutation (1–3) : à la dame élue et à ses enfants, que l’ancien aime dans la vérité.
- Aimons-nous les uns les autres (4–6) : le commandement qu’ils ont depuis le commencement.
- Trompeurs et antichrists (7–11) : ne recevez chez vous personne qui n’apporte pas cet enseignement.
- Conclusion (12–13) : l’espoir de se voir face à face, et les salutations des enfants de la sœur élue.
Comment Open Word Bible traduit 2 Jean
La dame élue (1, 13). La lettre peut être adressée à une église, présentée comme une mère et ses enfants, avec à la fin les salutations d’une église sœur ; ou à une croyante et à sa maisonnée ; ou à une femme nommée Kyria, puisque le mot grec pour « dame » peut être un nom. Le « tu » de la lettre passe du singulier au pluriel, et ses commandements conviennent à une communauté ; le brouillon retient donc la première lecture. Il marque la décision comme incertaine et donne les autres dans une note.
Venu dans la chair (7). Les trompeurs ne confessent pas Jésus Christ « comme venu dans la chair ». 1 Jean 4:2 dit la même chose avec une forme qui signifie « est venu » ; ici, le grec emploie une forme de présent, que le brouillon comprend comme le fait durable de l’incarnation. La note donne les lectures qui la rapportent à son retour, ou qui la prennent comme un titre, « celui qui vient ».
L’enseignement du Christ (9). L’expression peut signifier l’enseignement au sujet du Christ ou l’enseignement que le Christ lui-même a donné. Le brouillon retient la première, puisque les versets 7 et 10 portent sur l’identité de Jésus, marque la décision comme incertaine et donne la seconde dans une note. Voir Le problème du génitif.
Ne le recevez pas (10). Le commandement concerne un enseignant itinérant qui vient dans la maison où l’église se réunit pour y répandre la négation du verset 7. Une décision explique qu’il interdit l’hospitalité qui soutiendrait son enseignement, et qu’il ne parle pas de la simple bienveillance envers les incroyants, ni envers les voisins et les proches qui pensent autrement. Une note le dit.
Le texte (3, 8, 12). Les manuscrits divergent sur de petits mots : « avec nous » ou « avec vous » dans la salutation ; si c’est « nous » ou « vous » qui risquons de perdre le fruit du travail au verset 8 ; et si la joie du verset 12 est « votre joie » ou « notre joie ». Le brouillon suit chaque fois son texte grec et donne les autres leçons en note. Voir Quand les manuscrits divergent.