Qué es este libro

Lucas es el más largo de los Evangelios, y el único que comienza explicando cómo fue escrito. Su autor dice que muchos ya han contado la historia, y que él, «después de seguir de cerca todo el curso de los acontecimientos desde su comienzo», decidió ponerla por escrito «de forma ordenada» para un hombre llamado Teófilo (1:1–4). El mismo autor escribió Hechos, también para Teófilo, de modo que los dos libros cuentan una sola historia: desde el nacimiento de Jesús hasta la llegada del evangelio a Roma.

Mucho de lo que los lectores más aman de los Evangelios solo se encuentra en Lucas: los cantos de María y de Zacarías, los pastores y los ángeles, el niño Jesús en el templo, el buen samaritano, el hijo perdido y su padre, Zaqueo en el árbol y los dos discípulos en el camino de Emaús. Su centro está en una sola frase:

El Hijo del Hombre vino a buscar lo que se había perdido y a salvarlo».

Lucas 19:10 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Quién lo escribió, y cuándo

El libro no nombra a su autor. Desde el siglo II se atribuyó a Lucas, «el médico» querido (Colosenses 4:14) y compañero de Pablo (Filemón 24; 2 Timoteo 4:11). En algunas partes de Hechos el narrador dice «nosotros» (desde 16:10), lo que muchos entienden como la presencia del propio autor en los viajes de Pablo. Muchos estudiosos aceptan a Lucas como autor; otros piensan que el autor es desconocido, un cristiano culto de la generación siguiente. La mayoría fecha el Evangelio en los años 80 d. C., después de Marcos, al que usa; algunos lo fechan antes del año 64, ya que Hechos termina con Pablo todavía esperando juicio en Roma.

Cómo está organizado el libro

  • Prólogo (1:1–4): por qué y cómo se escribió el libro.
  • Nacimiento e infancia (1:5–2:52): los nacimientos de Juan el Bautista y de Jesús, contados uno junto al otro.
  • En Galilea (3:1–9:50): la predicación de Juan, el bautismo, el sermón en Nazaret donde Jesús lee de Isaías, el llamado de los discípulos, las sanidades y la transfiguración.
  • El viaje a Jerusalén (9:51–19:27): Jesús «puso el rostro en dirección a Jerusalén», y en el camino llega la mayor parte de la enseñanza que solo tiene Lucas, incluidas las parábolas del buen samaritano, la oveja perdida, la moneda perdida y el hijo perdido.
  • En Jerusalén (19:28–24:53): la entrada en la ciudad, la última cena, el arresto, los juicios, la crucifixión, el sepulcro vacío, el camino de Emaús y la ascensión.

Qué buscar

Lucas muestra a Jesús volviéndose hacia aquellos a quienes otros pasan por alto: los pobres, los enfermos, los recaudadores de impuestos y los pecadores, los samaritanos y las mujeres. La oración marca cada momento decisivo, y el Espíritu Santo actúa desde el primer capítulo. La alegría recorre el libro, desde «una buena noticia, una gran alegría para todo el pueblo» del ángel (2:10) hasta los discípulos que regresan a Jerusalén «con gran gozo» (24:52). Y el Evangelio termina donde comienza Hechos, con la promesa del poder de lo alto.

Cómo traduce Open Word Bible a Lucas

Paz en la tierra (2:14). Los ángeles cantan la paz «a la gente que él favorece»: el texto de la SBL dice «de su buena voluntad», es decir, aquellos sobre quienes reposa el favor de Dios. Muchos manuscritos posteriores dicen «buena voluntad para con los hombres», la lectura de Biblias más antiguas, que se da en una nota.

El censo (2:2). Lucas fecha el censo en el tiempo en que Quirinio gobernaba Siria. Una decisión explica quién era, y señala que «primer registro» puede significar el primero de los censos o uno anterior al censo más conocido de Quirinio.

La última cena (22:19–20). Unos pocos manuscritos terminan las palabras de Jesús en «Esto es mi cuerpo» y omiten la copa después de la cena. El borrador conserva el texto largo, como lo tienen casi todos los manuscritos, y la nota explica el más breve.

Gotas de sangre (22:43–44). El ángel que fortalece a Jesús y su sudor «como gruesas gotas de sangre» faltan en varios manuscritos antiguos. El borrador los traduce como parte del texto, como hace su texto griego, marca la decisión como incierta y explica los datos en una nota.

«Padre, perdónalos» (23:34). La oración desde la cruz también falta en algunos manuscritos antiguos. El borrador la incluye, de nuevo marcada como incierta, con los datos en una nota. Véase Cuando los manuscritos no coinciden.

Hoy en el paraíso (23:43). El griego no tiene puntuación, así que «hoy» puede ir con «te digo» o con «estarás conmigo». El borrador dice «hoy mismo estarás conmigo en el paraíso», y la nota da la otra lectura. Véase Una puntuación que los apóstoles nunca escribieron.