Kitabu hiki ni nini
Luka ndiyo Injili ndefu kuliko zote, na ndiyo pekee inayoanza kwa kueleza jinsi ilivyoandikwa. Mwandishi wake anasema kwamba wengi tayari wamesimulia habari hii, na kwamba yeye “amefuatilia kwa makini mwenendo wote wa mambo tangu mwanzo” ili aiandike “kwa mpangilio” kwa ajili ya mtu aitwaye Theofilo (1:1–4). Mwandishi huyo huyo aliandika Matendo, pia kwa ajili ya Theofilo, hivyo vitabu hivyo viwili vinasimulia habari moja: tangu kuzaliwa kwa Yesu hadi Injili inapofika Roma.
Mengi ambayo wasomaji wanayapenda zaidi katika Injili yanapatikana katika Luka peke yake: nyimbo za Mariamu na Zakaria, wachungaji na malaika, kijana Yesu hekaluni, Msamaria mwema, mwana aliyepotea na baba yake, Zakayo juu ya mti, na wanafunzi wawili katika barabara ya kwenda Emau. Kiini chake kimo katika sentensi moja:
Mwana wa Adamu alikuja kutafuta kilichopotea na kukiokoa.”
Nani alikiandika, na lini
Kitabu hiki hakimtaji mwandishi wake kwa jina. Tangu karne ya pili kilihusishwa na Luka, “tabibu mpendwa” (Wakolosai 4:14) na mwenzi wa Paulo (Filemoni 24; 2 Timotheo 4:11). Katika sehemu za Matendo msimulizi anasema “sisi” (tangu 16:10), na wengi wanaliona hilo kuwa ishara kwamba mwandishi mwenyewe alikuwepo katika safari za Paulo. Wasomi wengi wanakubali kwamba Luka ndiye mwandishi; wengine wanadhani mwandishi hajulikani, Mkristo aliyeelimika vizuri wa kizazi kilichofuata. Wengi wanaiweka Injili hii katika miaka ya 80 BK, baada ya Marko, ambayo inaitumia; wengine wanaiweka kabla ya mwaka 64 BK, kwa kuwa Matendo inamalizika Paulo akiwa bado anangoja kesi yake huko Roma.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Utangulizi (1:1–4): kwa nini na jinsi kitabu kilivyoandikwa.
- Kuzaliwa na utoto (1:5–2:52): kuzaliwa kwa Yohana Mbatizaji na kwa Yesu, kunasimuliwa sambamba.
- Huko Galilaya (3:1–9:50): mahubiri ya Yohana, ubatizo, hotuba ya Nazareti ambapo Yesu anasoma kutoka kitabu cha Isaya, kuitwa kwa wanafunzi, uponyaji, na kugeuka sura.
- Safari ya kwenda Yerusalemu (9:51–19:27): Yesu “aliuelekeza uso wake Yerusalemu”, na njiani yanakuja mengi ya mafundisho yanayopatikana katika Luka peke yake, pamoja na mifano ya Msamaria mwema, kondoo aliyepotea, sarafu iliyopotea na mwana aliyepotea.
- Huko Yerusalemu (19:28–24:53): kuingia mjini, mlo wa mwisho, kukamatwa, kesi, kusulubiwa, kaburi tupu, barabara ya kwenda Emau, na kupaa mbinguni.
Mambo ya kuangalia
Luka anamwonyesha Yesu akiwageukia watu ambao wengine wanawapita: maskini, wagonjwa, watoza ushuru na wenye dhambi, Wasamaria na wanawake. Maombi yanaashiria kila hatua muhimu, na Roho Mtakatifu yuko kazini tangu sura ya kwanza. Furaha inapita katika kitabu chote, tangu malaika anaposema “habari njema, furaha kubwa kwa ajili ya watu wote” (2:10) hadi wanafunzi wanaporudi Yerusalemu “kwa furaha kubwa” (24:52). Na Injili inamalizika pale ambapo Matendo inaanza, kwa ahadi ya nguvu kutoka juu.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Luka
Amani duniani (2:14). Malaika wanaimba juu ya amani “kwa watu anaowafadhili”: maandishi ya SBL yanasoma “wa radhi yake”, yaani wale ambao fadhili za Mungu zinakaa juu yao. Miswada mingi ya baadaye inasoma “nia njema kwa watu”, maneno ya Biblia za zamani, na usomaji huo unatolewa katika tanbihi.
Sensa (2:2). Luka anaitaja sensa kuwa ilifanyika wakati Kwirinio alipokuwa gavana wa Siria. Uamuzi unaeleza yeye alikuwa nani, na kuonyesha kwamba “uandikishaji wa kwanza” huenda unamaanisha wa kwanza kati ya sensa kadhaa au ule uliofanyika kabla ya sensa inayojulikana zaidi chini ya Kwirinio.
Mlo wa mwisho (22:19–20). Miswada michache inamaliza maneno ya Yesu kwa “Huu ni mwili wangu” na kuacha kikombe cha baada ya chakula. Rasimu inabaki na maandishi marefu zaidi, kama yalivyo katika karibu miswada yote, na tanbihi inaeleza yale mafupi.
Matone ya damu (22:43–44). Malaika anayemtia Yesu nguvu na jasho lake “kama matone mazito ya damu” havimo katika miswada kadhaa ya zamani. Rasimu inavitafsiri kama sehemu ya maandishi, kama maandishi yake ya Kigiriki yanavyofanya, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika na kueleza ushahidi katika tanbihi.
”Baba, wasamehe” (23:34). Sala hii ya msalabani pia haimo katika baadhi ya miswada ya zamani. Rasimu inaiweka, tena ikiwa na alama ya kutokuwa na uhakika, na ushahidi katika tanbihi. Tazama Miswada inapotofautiana.
Leo katika paradiso (23:43). Kigiriki hakina alama za uakifishaji, kwa hiyo “leo” lingeweza kwenda na “nakuambia” au na “utakuwa pamoja nami”. Rasimu inasema “leo hii utakuwa pamoja nami katika paradiso”, na tanbihi inatoa usomaji mwingine. Tazama Uakifishaji ambao mitume hawakuuandika.