यह पुस्तक क्या है
लूका सुसमाचारों में सबसे लम्बा है, और अकेला ऐसा है जो यह समझाकर आरंभ होता है कि वह कैसे लिखा गया। उसका लेखक कहता है कि बहुत लोग यह कहानी पहले ही सुना चुके हैं, और उसने “आरंभ से सब बातों की बारीकी से जाँच करने के बाद” यह ठीक समझा कि थियुफिलुस नाम के एक व्यक्ति के लिए इसे “क्रम से” लिखे (1:1–4)। इसी लेखक ने प्रेरितों के काम भी लिखा, वह भी थियुफिलुस के लिए, इसलिए दोनों पुस्तकें एक ही कहानी सुनाती हैं: यीशु के जन्म से लेकर सुसमाचार के रोम तक पहुँचने तक।
सुसमाचारों में जो कुछ पाठकों को सबसे अधिक प्रिय है, उसमें से बहुत कुछ केवल लूका में मिलता है: मरियम और जकरयाह के गीत, चरवाहे और स्वर्गदूत, मन्दिर में बालक यीशु, भला सामरी, खोया हुआ पुत्र और उसका पिता, पेड़ पर ज़क्कई, और इम्माऊस के मार्ग पर दो चेले। इसका हृदय एक वाक्य में है:
मनुष्य का पुत्र खोए हुए को ढूँढ़ने और उसे बचाने आया है।”
इसे किसने लिखा, और कब
पुस्तक अपने लेखक का नाम नहीं बताती। दूसरी शताब्दी से इसका श्रेय लूका को दिया गया, जो “प्रिय वैद्य” (कुलुस्सियों 4:14) और पौलुस का एक साथी था (फिलेमोन 24; 2 तीमुथियुस 4:11)। प्रेरितों के काम के कुछ भागों में वर्णन करनेवाला “हम” कहता है (16:10 से), जिसे बहुत लोग पौलुस की यात्राओं में लेखक की अपनी उपस्थिति के रूप में पढ़ते हैं। बहुत-से विद्वान लूका को लेखक मानते हैं; दूसरे सोचते हैं कि लेखक अज्ञात है, अगली पीढ़ी का एक अच्छी तरह शिक्षित मसीही। अधिकतर लोग इस सुसमाचार को 80 के दशक ईस्वी का मानते हैं, मरकुस के बाद, जिसका यह प्रयोग करता है; कुछ इसे 64 ईस्वी से पहले का मानते हैं, क्योंकि प्रेरितों के काम इस बात पर समाप्त होता है कि पौलुस अब भी रोम में मुक़दमे की प्रतीक्षा कर रहा है।
पुस्तक की रूपरेखा
- प्रस्तावना (1:1–4): पुस्तक क्यों और कैसे लिखी गई।
- जन्म और बचपन (1:5–2:52): यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले और यीशु के जन्म, साथ-साथ सुनाए गए।
- गलील में (3:1–9:50): यूहन्ना का प्रचार, बपतिस्मा, नासरत में उपदेश जहाँ यीशु यशायाह से पढ़ते हैं, चेलों का बुलाया जाना, चंगाइयाँ, और रूपांतर।
- यरूशलेम की यात्रा (9:51–19:27): यीशु ने “यरूशलेम की ओर मुँह किया”, और मार्ग में वह अधिकांश शिक्षा आती है जो केवल लूका में मिलती है, जिसमें भले सामरी, खोई हुई भेड़, खोए हुए सिक्के और खोए हुए पुत्र के दृष्टान्त भी हैं।
- यरूशलेम में (19:28–24:53): नगर में प्रवेश, अंतिम भोज, गिरफ़्तारी, मुक़दमे, क्रूस पर चढ़ाया जाना, ख़ाली क़ब्र, इम्माऊस का मार्ग, और स्वर्गारोहण।
किन बातों पर ध्यान दें
लूका दिखाता है कि यीशु उन लोगों की ओर मुड़ते हैं जिन्हें दूसरे अनदेखा कर देते हैं: कंगाल, बीमार, चुंगी लेनेवाले और पापी, सामरी और स्त्रियाँ। हर मोड़ पर प्रार्थना होती है, और पवित्र आत्मा पहले अध्याय से काम कर रहा है। आनंद पूरी पुस्तक में बहता है, स्वर्गदूत के “सुसमाचार ..., बड़े आनंद का समाचार, जो सब लोगों के लिए है” (2:10) से लेकर उन चेलों तक जो “बड़े आनंद के साथ” यरूशलेम लौटते हैं (24:52)। और सुसमाचार वहीं समाप्त होता है जहाँ प्रेरितों के काम आरंभ होता है, ऊपर से सामर्थ्य की प्रतिज्ञा के साथ।
Open Word Bible लूका का अनुवाद कैसे करती है
पृथ्वी पर शान्ति (2:14)। स्वर्गदूत “उन लोगों को ... जिन पर उनकी कृपा है” शान्ति का गीत गाते हैं: SBL पाठ “प्रसन्नता के” पढ़ता है, अर्थात् वे जिन पर परमेश्वर की कृपा ठहरी है। बहुत-सी बाद की हस्तलिपियाँ “मनुष्यों में सद्भावना” पढ़ती हैं, जो पुरानी बाइबलों का शब्द है, और यह एक टिप्पणी में दिया गया है।
जनगणना (2:2)। लूका जनगणना का समय वह बताता है जब क्विरिनियुस सीरिया का राज्यपाल था। एक निर्णय समझाता है कि वह कौन था, और बताता है कि “पहली नाम-लिखाई” का अर्थ जनगणनाओं में पहली भी हो सकता है, या वह जो क्विरिनियुस के समय की अधिक प्रसिद्ध जनगणना से पहले हुई।
अंतिम भोज (22:19–20)। कुछ हस्तलिपियाँ यीशु के शब्दों को “यह मेरी देह है” पर समाप्त कर देती हैं और भोजन के बाद के कटोरे को छोड़ देती हैं। मसौदा लम्बा पाठ रखता है, जैसा लगभग सब हस्तलिपियों में है, और टिप्पणी छोटे पाठ को समझाती है।
लहू की बूँदें (22:43–44)। यीशु को बल देनेवाला स्वर्गदूत और उनका पसीना, “लहू की गाढ़ी बूँदों जैसा”, कई आरंभिक हस्तलिपियों में नहीं हैं। मसौदा उनका अनुवाद पाठ के भाग के रूप में करता है, जैसा उसका यूनानी पाठ करता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और प्रमाणों को एक टिप्पणी में समझाता है।
”हे पिता, इन्हें क्षमा कर” (23:34)। क्रूस से की गई यह प्रार्थना भी कुछ आरंभिक हस्तलिपियों में नहीं है। मसौदा इसे सम्मिलित करता है, फिर से अनिश्चित चिह्नित करके, और प्रमाण एक टिप्पणी में हैं। देखें जब हस्तलिपियाँ भिन्न हों।
आज स्वर्गलोक में (23:43)। यूनानी में विराम-चिह्न नहीं हैं, इसलिए “आज” को “मैं तुमसे कहता हूँ” के साथ भी जोड़ा जा सकता है और “तुम मेरे साथ होगे” के साथ भी। मसौदा कहता है “आज ही तुम मेरे साथ स्वर्गलोक में होगे”, और टिप्पणी दूसरा अर्थ देती है। देखें वे विराम-चिह्न जो प्रेरितों ने कभी नहीं लिखे।