Деяния 17:11
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Иудеи здесь были благороднее, чем в Фессалонике. Они приняли весть с большим рвением и каждый день исследовали Писания, чтобы проверить, верно ли то, что говорил Павел.
- Буквальный
- Эти же были благороднее тех, что в Фессалонике: они приняли слово со всем усердием, ежедневно исследуя Писания, так ли это.
- Простой
- Иудеи в Верии были более открытыми, чем в Фессалонике. Они с радостью слушали весть. Каждый день они изучали Писания, чтобы узнать, правду ли говорит им Павел.
Греческий текст
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
more noble: more open and generous in spirit
Рассматривались также: of higher birth
The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.
examining: questioning closely, as in a hearing
Рассматривались также: reading casually
The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.
the word: the message Paul preached about Jesus
Рассматривались также: the Scriptures
“The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).