Acts 17:11
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The Jews here were more noble-minded than those in Thessalonica. They took in the message with real eagerness and went through the Scriptures day after day to check whether what Paul said was true.
- Literal
- Now these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness, examining the Scriptures daily [to see] if these things were so.
- Readable
- The Jews in Berea were more fair-minded than the ones in Thessalonica. They were very glad to hear the message. Every day they studied the Scriptures to see if what Paul told them was true.
The Greek
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
Word for word
These now were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness, daily examining the Scriptures if might have these things so.
Why ours reads this way
What the original says
more noble: more open and generous in spirit
Also considered: of higher birth
The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.
examining: questioning closely, as in a hearing
Also considered: reading casually
The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.
the word: the message Paul preached about Jesus
Also considered: the Scriptures
“The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).
How the wording was chosen
fair-minded
Also considered: more noble
Readable gives the sense for readers who would take “noble” as high birth.
the Jews here / in Berea
Also considered: these
Balanced and Readable name the subject, the synagogue in Berea.