Kisah Para Rasul 17:11
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Orang-orang Yahudi di sini lebih baik budinya daripada orang-orang di Tesalonika. Mereka menerima berita itu dengan sangat bersemangat dan setiap hari menyelidiki Kitab Suci untuk memeriksa apakah yang dikatakan Paulus itu benar.
- Harfiah
- Orang-orang di sini lebih baik budinya daripada orang-orang di Tesalonika, karena mereka menerima firman itu dengan segala kerelaan hati, sambil setiap hari menyelidiki Kitab Suci [untuk mengetahui] apakah hal-hal itu memang demikian.
- Mudah Dibaca
- Orang-orang Yahudi di Berea lebih terbuka daripada orang-orang Yahudi di Tesalonika. Mereka sangat senang mendengar berita itu. Setiap hari mereka mempelajari Kitab Suci untuk melihat apakah yang dikatakan Paulus kepada mereka itu benar.
Teks Yunani
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
more noble: more open and generous in spirit
Juga dipertimbangkan: of higher birth
The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.
examining: questioning closely, as in a hearing
Juga dipertimbangkan: reading casually
The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.
the word: the message Paul preached about Jesus
Juga dipertimbangkan: the Scriptures
“The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).
Baca dalam konteksnya → Kisah Para Rasul 17:11 dalam terjemahan lain