Open Word Bible

Công Vụ Các Sứ Đồ 17

Công Vụ Các Sứ Đồ 17:11

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Những người Do Thái ở đây có tinh thần cởi mở hơn những người ở Tê-sa-lô-ni-ca. Họ hết lòng sốt sắng đón nhận sứ điệp, và ngày nào cũng tra xem Kinh Thánh để biết những gì Phao-lô nói có đúng không.
Sát nghĩa
Những người này có tinh thần cao thượng hơn những người ở Tê-sa-lô-ni-ca, họ đã đón nhận lời [Chúa] với tất cả lòng sốt sắng, hằng ngày tra xem Kinh Thánh để biết những điều ấy có đúng như vậy không.
Dễ đọc
Người Do Thái ở Bê-rê công bằng hơn những người ở Tê-sa-lô-ni-ca. Họ rất vui mừng nghe sứ điệp. Mỗi ngày họ đều đọc kỹ Kinh Thánh để xem những điều Phao-lô dạy có đúng không.

Tiếng Hy Lạp

οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • more noble: more open and generous in spirit

    Cũng đã cân nhắc: of higher birth

    The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.

  • examining: questioning closely, as in a hearing

    Cũng đã cân nhắc: reading casually

    The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.

  • the word: the message Paul preached about Jesus

    Cũng đã cân nhắc: the Scriptures

    “The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).

Lời văn được chọn thế nào

  • “có tinh thần cao thượng hơn” (L); “có tinh thần cởi mở hơn” (B); “công bằng hơn” (R)

    Cũng đã cân nhắc: “có dòng dõi quý phái hơn”

    The meaning decision says more open and generous in spirit, not of nobler birth; Balanced and Readable say what that meant in how they listened.

Đọc trong văn mạch → Công Vụ Các Sứ Đồ 17:11 trong các bản dịch khác