Open Word Bible

የሐዋርያት ሥራ 17

የሐዋርያት ሥራ 17:11

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
በዚህ ያሉት አይሁድ በተሰሎንቄ ካሉት ይልቅ ልበ ሰፊዎች ነበሩ። መልእክቱን በታላቅ ጉጉት ተቀበሉ፤ ጳውሎስ የሚናገረው እውነት መሆኑን ለማረጋገጥም በየዕለቱ መጻሕፍትን ይመረምሩ ነበር።
ቃል በቃል
እነዚህም በተሰሎንቄ ካሉት ይልቅ ጨዋዎች ነበሩ፤ ቃሉንም በፍጹም ጉጉት ተቀበሉ፤ ይህም ነገር እንዲሁ እንደ ሆነ [ለማየት] በየዕለቱ መጻሕፍትን ይመረምሩ ነበር።
ቀላል
የቤርያ አይሁድ ከተሰሎንቄዎቹ ይልቅ ቅን አስተሳሰብ ነበራቸው። መልእክቱን ለመስማት በጣም ደስ አላቸው። ጳውሎስ የነገራቸው እውነት መሆኑን ለማየት በየቀኑ መጻሕፍትን ያጠኑ ነበር።

ግሪክኛው

οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • more noble: more open and generous in spirit

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ of higher birth

    The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.

  • examining: questioning closely, as in a hearing

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ reading casually

    The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.

  • the word: the message Paul preached about Jesus

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the Scriptures

    “The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “ጨዋዎች” (L), “ልበ ሰፊዎች” (B), “ቅን አስተሳሰብ ነበራቸው” (R) for “more noble”

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የተከበሩ” (of high birth)

    The Greek word first meant well-born, but here it is about openness of spirit (meaning decision); the Amharic words describe character, not rank.

በዐውዱ ያንብቡ → የሐዋርያት ሥራ 17:11 በሌሎች ትርጉሞች