사도행전 17:11
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 이곳 유대인들은 데살로니가의 유대인들보다 마음이 더 너그러웠다. 그들은 아주 간절한 마음으로 말씀을 받아들였고, 바울의 말이 맞는지 날마다 성경을 꼼꼼히 살펴보았다.
- 직역
- 이 사람들은 데살로니가에 있는 사람들보다 더 고상하여, 아주 열린 마음으로 말씀을 받아들이고, 이것들이 그러한지 날마다 성경을 살펴보았다.
- 쉬운 말
- 베뢰아의 유대인들은 데살로니가의 유대인들보다 마음이 열려 있었다. 그들은 기쁜 마음으로 말씀을 들었다. 그리고 바울이 한 말이 맞는지 알아보려고 날마다 성경을 공부했다.
그리스어 원문
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
more noble: more open and generous in spirit
함께 검토한 표현: of higher birth
The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.
examining: questioning closely, as in a hearing
함께 검토한 표현: reading casually
The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.
the word: the message Paul preached about Jesus
함께 검토한 표현: the Scriptures
“The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).