Atos 17:11
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Os judeus dali tinham um espírito mais nobre que os de Tessalônica. Receberam a mensagem com grande interesse e examinavam as Escrituras todos os dias, para conferir se o que Paulo dizia era verdade.
- Literal
- Ora, estes eram mais nobres que os de Tessalônica, pois receberam a palavra com toda avidez, examinando diariamente as Escrituras [para ver] se estas coisas eram assim.
- Acessível
- Os judeus de Bereia tinham a mente mais aberta que os de Tessalônica. Ficaram muito contentes em ouvir a mensagem. Todos os dias eles estudavam as Escrituras para ver se o que Paulo dizia era verdade.
O grego
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
more noble: more open and generous in spirit
Também considerado: of higher birth
The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.
examining: questioning closely, as in a hearing
Também considerado: reading casually
The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.
the word: the message Paul preached about Jesus
Também considerado: the Scriptures
“The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).