Hechos 17:11
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Los judíos de este lugar tenían un espíritu más noble que los de Tesalónica. Recibieron el mensaje con verdadero entusiasmo y examinaban las Escrituras día tras día para comprobar si lo que Pablo decía era cierto.
- Literal
- Y estos eran más nobles que los de Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda avidez, examinando cada día las Escrituras [para ver] si estas cosas eran así.
- Sencilla
- Los judíos de Berea tenían una mente más abierta que los de Tesalónica. Se alegraron mucho de escuchar el mensaje. Cada día estudiaban las Escrituras para ver si lo que Pablo les decía era verdad.
El griego
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
more noble: more open and generous in spirit
También se consideró: of higher birth
The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.
examining: questioning closely, as in a hearing
También se consideró: reading casually
The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.
the word: the message Paul preached about Jesus
También se consideró: the Scriptures
“The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).