使徒行传 17:11
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 这里的犹太人比帖撒罗尼迦的犹太人心胸宽广。他们满怀热忱地接受这道,每天仔细查考圣经,要核实保罗所说的是否属实。
- 直译
- 这些人比在帖撒罗尼迦的人更高贵,他们以十足的热忱接受了这道,每天查验圣经,[看]这些事是否真是如此。
- 易读
- 庇哩亚的犹太人比帖撒罗尼迦的犹太人更愿意公正地听。他们很高兴听这个信息。他们每天研读圣经,看保罗告诉他们的话对不对。
希腊文
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
我们为什么这样译
原文说了什么
more noble: more open and generous in spirit
也考虑过:of higher birth
The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.
examining: questioning closely, as in a hearing
也考虑过:reading casually
The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.
the word: the message Paul preached about Jesus
也考虑过:the Scriptures
“The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).