Matendo 17:11
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Wayahudi wa huko walikuwa na moyo wa kiungwana kuliko wale wa Thesalonike. Waliupokea ujumbe kwa hamu kubwa, na kila siku wakayachunguza Maandiko ili kuhakikisha kama aliyoyasema Paulo yalikuwa kweli.
- Halisi
- Na hawa walikuwa waungwana zaidi kuliko wale wa Thesalonike, kwa kuwa walilipokea neno kwa hamu yote, wakiyachunguza Maandiko kila siku [kuona] kama mambo haya yalikuwa hivyo.
- Rahisi
- Wayahudi wa Beroya walikuwa na mioyo iliyo wazi kuliko wale wa Thesalonike. Walifurahi sana kusikia ujumbe huo. Kila siku walijifunza Maandiko ili kuona kama aliyowaambia Paulo yalikuwa kweli.
Kigiriki
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
more noble: more open and generous in spirit
Pia kilifikiriwa: of higher birth
The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.
examining: questioning closely, as in a hearing
Pia kilifikiriwa: reading casually
The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.
the word: the message Paul preached about Jesus
Pia kilifikiriwa: the Scriptures
“The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).
Soma katika muktadha wake → Matendo 17:11 katika tafsiri nyingine