Что это за книга
1 Царей продолжает историю царей Израиля от конца жизни Давида до середины IX века до н. э. Она начинается с Соломона, который просит у Бога не богатства и не долгой жизни, а мудрости:
Дай же Твоему рабу сердце, которое умеет слушать, чтобы судить Твой народ и отличать добро от зла. Ведь кто может судить такой великий Твой народ?»
Соломон строит храм в Иерусалиме и при его освящении молится: «Даже небо, даже высшие небеса не могут вместить тебя. Тем более этот дом, который я построил!» (8:27). Но в старости многочисленные иноземные жёны склоняют его сердце к другим богам, и после его смерти царство раскалывается надвое: Израиль на севере под властью Иеровоама и Иуда на юге под властью сына Соломона Ровоама. Вторая половина книги следует за царями обоих царств, а прежде всего за пророком Илией, который противостоит царю Ахаву и пророкам Ваала на горе Кармил, а затем бежит к Хориву, где Бог встречает его не в ветре, не в землетрясении и не в огне, а в «тихом звуке, тонком, как тишина» (19:12).
Кто его написал и когда
1 и 2 Царей были одной книгой в еврейской Библии. Они не называют автора и ссылаются по названию на более древние источники: «Книгу деяний Соломона» и летописи царей Израиля и Иуды. 2 Царей заканчивается пленом и освобождением царя Иехонии из темницы в Вавилоне около 561 года до н. э., поэтому эта история была завершена во время плена. Многие исследователи видят в ней последнюю часть более длинной истории, идущей от Второзакония до Царей, которая судит каждого царя по тому, был ли он верен ГОСПОДУ и сохранял ли поклонение в Иерусалиме. Иудейское предание приписывало книги Царей Иеремии.
Как устроена книга
- Соломон (1–11): его воцарение, его мудрость, строительство и освящение храма, его богатство и слава и его обращение к другим богам.
- Разделённое царство (12–16): жёсткий ответ Ровоама, золотые тельцы Иеровоама в Вефиле и Дане и последовавшие за ними цари Израиля и Иуды.
- Илия и Ахав (17–22): засуха, вдова из Сарепты, состязание на горе Кармил, тихий звук на Хориве, виноградник Навуфея и пророк Михей.
Как Open Word Bible переводит 1 Царей
Нумерация стихов. Стихи пронумерованы, как в еврейском тексте, а в главах 4 и 5 это отличается от многих других Библий: стихи, которые там нумеруются 4:21–34, здесь — 5:1–14, поэтому 3000 притчей Соломона здесь в 5:12, а там в 4:32.
Четыреста восьмидесятый год (6:1). Строительство храма началось «в четырёхсот восьмидесятом году» после исхода. Решение отмечает, что это число связывает храм с выходом из Египта, а точный ли это счёт или круглое число двенадцати поколений, отмечено как неуверенное, и есть примечание. Эта дата — одна из отправных точек для датировки исхода.
Между двумя мнениями (18:21). Илия спрашивает народ: «Сколько ещё вы будете метаться между двумя мнениями?» Еврейский образ — хромать или перескакивать с одной ветви на другую, и примечание приводит другие варианты перевода.
Тихий звук (19:12). После ветра, землетрясения и огня Илия слышит «тихий звук, тонкий, как тишина». Буквально еврейское выражение означает «звук тонкой тишины». Примечание приводит другие варианты перевода, среди них «тихий шёпот».
Насмешка Илии (18:27). На горе Кармил Илия насмехается над пророками Ваала: может быть, их бог занят или «отлучился», что может быть вежливым способом сказать, что он отошёл по нужде. Решение говорит об этом, отмечено как неуверенное, и примечание приводит прочтения.
Тельцы Иеровоама (12:28). «Израиль, вот твои боги, которые вывели тебя из земли Египта!»: еврейский текст можно прочитать во множественном или в единственном числе, «твой Бог», и примечание приводит оба, так как эти слова повторяют рассказ о золотом тельце в Исходе 32.
Божье имя. Личное имя Бога часто встречается в книгах Царей, прежде всего в рассказе об Илии: его имя означает «мой Бог — ГОСПОДЬ», а возглас народа на Кармиле — «ГОСПОДЬ — он Бог!» (18:39). Текст пишет его «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.