O que é este livro
1 Reis continua a história dos reis de Israel desde o fim da vida de Davi até meados do século IX a.C. Começa com Salomão, que não pede a Deus riquezas nem vida longa, mas sabedoria:
Dá, então, ao Teu servo um coração que ouve, para julgar o Teu povo e distinguir entre o bem e o mal. Pois quem é capaz de julgar um povo tão grande como o Teu?”
Salomão constrói o templo em Jerusalém e, na sua dedicação, ora: “Os céus, e até os céus dos céus, não te podem conter. Quanto menos esta casa que construí!” (8:27). Mas na velhice as suas muitas mulheres estrangeiras desviam o seu coração para outros deuses, e depois da sua morte o reino se divide em dois: Israel no norte, sob Jeroboão, e Judá no sul, sob Roboão, filho de Salomão. A segunda metade do livro acompanha os reis dos dois reinos e, acima de tudo, o profeta Elias, que enfrenta o rei Acabe e os profetas de Baal no monte Carmelo e depois foge para Horebe, onde Deus vem ao seu encontro não no vento, nem no terremoto, nem no fogo, mas num “som tênue, fino como o silêncio” (19:12).
Quem o escreveu, e quando
1 e 2 Reis eram um só livro na Bíblia hebraica. Eles não nomeiam o seu autor e citam pelo nome fontes mais antigas: “o Livro dos Atos de Salomão” e as crônicas dos reis de Israel e de Judá. 2 Reis termina com o exílio e com a libertação do rei Joaquim da prisão na Babilônia, por volta de 561 a.C., e assim a história foi concluída durante o exílio. Muitos estudiosos a veem como a última parte de uma história mais longa, que vai de Deuteronômio até Reis e julga cada rei conforme ele foi fiel ao SENHOR e manteve o culto em Jerusalém. A tradição judaica atribuía Reis a Jeremias.
Como o livro está organizado
- Salomão (1–11): a sua subida ao trono, a sua sabedoria, a construção e a dedicação do templo, a sua riqueza e fama, e o seu desvio para outros deuses.
- O reino dividido (12–16): a resposta dura de Roboão, os bezerros de ouro de Jeroboão em Betel e em Dã, e os reis de Israel e de Judá que vieram depois.
- Elias e Acabe (17–22): a seca, a viúva de Sarepta, o desafio no monte Carmelo, o som tênue em Horebe, a vinha de Nabote e o profeta Micaías.
Como a Open Word Bible traduz 1 Reis
A numeração dos versículos. Os versículos são numerados como no texto hebraico, que nos capítulos 4 e 5 difere de muitas Bíblias: os versículos que nelas são 4:21–34 são aqui 5:1–14, e assim os três mil provérbios de Salomão estão aqui em 5:12 e lá em 4:32.
O ano 480 (6:1). O templo foi começado “no ano 480” depois da saída do Egito. Uma decisão observa que esse número liga o templo à saída do Egito; se é uma contagem exata ou um número redondo de doze gerações está marcado como incerto e vai numa nota. A data é um dos pontos de partida para datar o êxodo.
Mancando entre duas opiniões (18:21). Elias pergunta ao povo: “Até quando vocês vão ficar mancando entre duas opiniões?” A Equilibrada mantém aqui a expressão conhecida, mas a imagem hebraica é a de mancar ou pular sobre dois galhos, e a versão Literal diz “mancando sobre os dois galhos”; uma nota dá as outras traduções.
O som tênue (19:12). Depois do vento, do terremoto e do fogo, Elias ouve “um som tênue, fino como o silêncio”. A expressão hebraica é literalmente “um som de silêncio fino”, como diz a versão Literal. Uma nota dá outras traduções, entre elas “um sussurro suave” e a mais antiga “um cicio tranquilo e suave”.
A zombaria de Elias (18:27). No monte Carmelo, Elias zomba dos profetas de Baal: talvez o deus deles esteja ocupado, ou “se afastou um pouco”, o que pode ser um jeito educado de dizer que ele foi fazer as suas necessidades. A decisão diz isso, marca-o como incerto e dá as leituras numa nota.
Os bezerros de Jeroboão (12:28). “Israel, aqui estão os teus deuses, que te trouxeram da terra do Egito!”: o hebraico pode ser lido no plural ou no singular, “o teu Deus”, e a nota dá as duas leituras, pois as mesmas palavras lembram o bezerro de ouro de Êxodo 32.
O nome divino. O nome pessoal de Deus aparece com frequência em Reis, sobretudo na história de Elias: o seu nome significa “o meu Deus é o SENHOR”, e o clamor do povo no Carmelo é “O SENHOR é Deus!” (18:39). O texto o escreve “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.