어떤 책인가

열왕기상은 다윗의 생애 끝에서 기원전 9세기 중엽까지 이스라엘 왕들의 이야기를 이어 간다. 책은 하나님께 부나 장수가 아니라 지혜를 구한 솔로몬으로 시작한다.

그러니 이 종에게 듣는 마음을 주셔서, 주님의 백성을 재판하고 선과 악을 가려낼 수 있게 해 주십시오. 그렇지 않으면 누가 이렇게 많은 주님의 백성을 재판할 수 있겠습니까?”

열왕기상 3:9 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

솔로몬은 예루살렘에 성전을 짓고, 봉헌식에서 이렇게 기도한다. “하늘도, 가장 높은 하늘도 주님을 모실 수 없는데, 하물며 제가 지은 이 집이야 더 말할 것이 있겠습니까!”(8:27). 그러나 늘그막에 그의 많은 이방 아내들이 그의 마음을 다른 신들에게로 돌려놓고, 그가 죽은 뒤 왕국은 둘로 갈라진다. 북쪽은 여로보암이 다스리는 이스라엘이고, 남쪽은 솔로몬의 아들 르호보암이 다스리는 유다이다. 책의 후반부는 두 나라의 왕들을 따라가며, 무엇보다 예언자 엘리야를 따라간다. 그는 갈멜 산에서 아합 왕과 바알의 예언자들에게 맞선 뒤 호렙으로 달아나는데, 하나님께서는 그곳에서 바람이나 지진이나 불이 아니라 “침묵처럼 가느다란 소리”(19:12) 가운데 그를 만나신다.

누가, 언제 썼는가

열왕기상과 열왕기하는 히브리어 성경에서 한 책이었다. 이 책은 저자를 밝히지 않으며, 더 오래된 자료들을 이름으로 인용한다. “솔로몬의 행적을 기록한 책”과 이스라엘 왕들과 유다 왕들의 역대기가 그것이다. 열왕기하는 포로 생활과 기원전 561년 무렵 바빌론 감옥에서 여호야긴 왕이 풀려난 일로 끝나므로, 이 역사는 포로 생활 중에 완성되었다. 많은 학자는 이 책을 신명기에서 열왕기까지 이어지는 더 긴 역사의 마지막 부분으로 보는데, 이 역사는 왕마다 주께 신실했는지, 예루살렘에서 예배를 지켰는지로 평가한다. 유대 전통은 예레미야가 열왕기를 썼다고 보았다.

책의 구성

  • 솔로몬 (1–11): 왕위에 오름, 그의 지혜, 성전 건축과 봉헌, 그의 부와 명성, 다른 신들에게로 돌아섬.
  • 나뉜 왕국 (12–16): 르호보암의 가혹한 대답, 벧엘과 단에 세운 여로보암의 금송아지, 그 뒤를 이은 이스라엘과 유다의 왕들.
  • 엘리야와 아합 (17–22): 가뭄, 사르밧의 과부, 갈멜 산의 대결, 호렙의 고요한 소리, 나봇의 포도원, 예언자 미가야.

Open Word Bible은 열왕기상을 어떻게 번역하는가

절 번호. 절은 히브리어 본문의 번호를 따르는데, 4장과 5장에서 이것이 영어 성경과 다르다. 대부분의 영어 성경이 4:21–34로 매기는 절들이 여기서는 5:1–14이므로, 솔로몬의 잠언 3천 개는 여기서는 5:12에, 그 성경들에서는 4:32에 나온다.

480년째 되는 해 (6:1). 성전은 출애굽 뒤 “480년째 되는 해”에 짓기 시작했다. 한 결정은 이 숫자가 성전을 이집트에서 나온 일과 이어 준다고 지적하며, 이것이 정확한 계산인지 열두 세대를 나타내는 어림수인지는 불확실하다고 표시되어 있고 각주가 달려 있다. 이 연대는 출애굽 연대를 정하는 출발점 가운데 하나이다.

두 생각 사이에서 머뭇거리다 (18:21). 엘리야는 백성에게 “너희가 언제까지 두 생각 사이에서 머뭇거리겠느냐?” 하고 묻는다. 히브리어의 그림은 두 가지 사이에서 절뚝거리거나 깡충거리는 모습이며, 직역은 그 그림을 살린다(“두 가지 사이에서 절뚝거리다”). 각주가 다른 번역들을 제시한다.

가느다란 소리 (19:12). 바람과 지진과 불이 지나간 뒤에 엘리야는 “침묵처럼 가느다란 소리”를 듣는다. 이 히브리어 표현을 글자 그대로 옮기면 “가는 침묵의 소리”이다. 각주는 “부드러운 속삭임”과 옛 번역의 “세미한 소리”를 제시한다.

엘리야의 조롱 (18:27). 갈멜 산에서 엘리야는 바알의 예언자들을 비웃는다. 그들의 신이 바쁘거나 “잠시 자리를 비웠을” 것이라고 하는데, 이는 용변을 보러 갔다는 말을 점잖게 돌려 한 것일 수 있다. 결정이 이를 설명하고, 불확실하다고 표시하며, 여러 읽기를 각주에 둔다.

여로보암의 송아지 (12:28). “이스라엘아, 여기 너희를 이집트 땅에서 이끌어 올린 너희 신들이 있다!” 히브리어는 복수로도, 단수 “너희 하나님”으로도 읽을 수 있으며, 같은 말이 출애굽기 32장의 금송아지를 떠올리게 하므로 각주가 두 가지를 다 제시한다.

하나님의 이름. 열왕기에는 하나님의 고유한 이름이 자주 나오는데, 엘리야 이야기에서 특히 그렇다. 그의 이름은 “나의 하나님은 주이시다”라는 뜻이고, 갈멜 산에서 백성이 외친 말은 “주, 그분이 하나님이시다!”(18:39)이다. 본문은 그 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.