Ce qu’est ce livre
1 Rois poursuit l’histoire des rois d’Israël depuis la fin de la vie de David jusqu’au milieu du IXe siècle av. J.-C. Il commence avec Salomon, qui ne demande à Dieu ni la richesse ni une longue vie, mais la sagesse :
Donne donc à Ton serviteur un cœur qui écoute, pour juger Ton peuple et pour distinguer le bien du mal. Car qui pourrait juger un peuple aussi grand que le Tien ? »
Salomon bâtit le temple de Jérusalem, et lors de sa dédicace il prie : « Le ciel lui-même, même le plus haut des cieux, ne peut te contenir. Combien moins cette maison que j’ai bâtie ! » (8:27). Mais dans sa vieillesse ses nombreuses femmes étrangères détournent son cœur vers d’autres dieux, et après sa mort le royaume se divise en deux : Israël au nord sous Jéroboam, Juda au sud sous Roboam, le fils de Salomon. La seconde moitié du livre suit les rois des deux royaumes et surtout le prophète Élie, qui affronte le roi Achab et les prophètes de Baal sur le mont Carmel, puis s’enfuit à l’Horeb, où Dieu le rencontre non dans le vent, ni dans le tremblement de terre, ni dans le feu, mais dans « un son ténu, fin comme le silence » (19:12).
Qui l’a écrit, et quand
1 et 2 Rois ne formaient qu’un seul livre dans la Bible hébraïque. Ils ne nomment pas leur auteur, et ils citent par leur nom des sources plus anciennes : « le livre des Actes de Salomon » et les annales des rois d’Israël et de Juda. 2 Rois se termine par l’exil et par la sortie de prison du roi Joïakin à Babylone, vers 561 av. J.-C. ; l’histoire a donc été achevée pendant l’exil. Beaucoup de spécialistes y voient la dernière partie d’une histoire plus longue allant du Deutéronome aux Rois, qui juge chaque roi selon qu’il a été fidèle au SEIGNEUR et a maintenu le culte à Jérusalem. La tradition juive attribuait les Rois à Jérémie.
Comment le livre est organisé
- Salomon (1–11) : son avènement, sa sagesse, la construction et la dédicace du temple, sa richesse et sa renommée, et son retour vers d’autres dieux.
- Le royaume divisé (12–16) : la dure réponse de Roboam, les veaux d’or de Jéroboam à Béthel et à Dan, et les rois d’Israël et de Juda qui suivirent.
- Élie et Achab (17–22) : la sécheresse, la veuve de Sarepta, le défi du mont Carmel, le son ténu à l’Horeb, la vigne de Naboth et le prophète Michée.
Comment Open Word Bible traduit 1 Rois
La numérotation des versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu, qui dans les chapitres 4 et 5 diffère de beaucoup de Bibles : les versets qu’elles numérotent 4:21–34 sont ici 5:1–14, si bien que les 3 000 proverbes de Salomon sont ici en 5:12 et là en 4:32.
La quatre cent quatre-vingtième année (6:1). Le temple fut commencé « la quatre cent quatre-vingtième année » après la sortie d’Égypte. Une décision note que ce chiffre relie le temple à la sortie d’Égypte ; s’il s’agit d’un compte exact ou d’un chiffre rond de douze générations est marqué incertain et donné en note. Cette date est l’un des points de départ pour dater l’exode.
Clocher entre deux choix (18:21). Élie demande au peuple : « Jusqu’à quand clocherez-vous entre deux choix ? » L’image hébraïque est celle de boiter ou de sautiller sur deux branches, et la version Littérale dit « boiterez-vous des deux côtés » ; une note donne les autres traductions.
Le son ténu (19:12). Après le vent, le tremblement de terre et le feu, Élie entend « un son ténu, fin comme le silence ». L’expression hébraïque est littéralement « un son de fin silence », comme le dit la version Littérale. Une note donne d’autres traductions, parmi lesquelles « un murmure doux et léger ».
La moquerie d’Élie (18:27). Sur le mont Carmel, Élie se moque des prophètes de Baal : peut-être leur dieu est-il occupé, ou bien « il s’est absenté », ce qui peut être une façon polie de dire qu’il est allé se soulager. La décision le dit, le marque incertain et donne les lectures en note.
Les veaux de Jéroboam (12:28). « Israël, voici tes dieux, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte ! » : l’hébreu peut se lire au pluriel ou au singulier, « ton Dieu », et la note donne les deux, car les mêmes mots rappellent le veau d’or d’Exode 32.
Le nom divin. Le nom personnel de Dieu apparaît souvent dans les Rois, surtout dans l’histoire d’Élie : son nom signifie « mon Dieu est le SEIGNEUR », et le cri du peuple sur le Carmel est « C’est le SEIGNEUR qui est Dieu ! » (18:39). Le texte l’écrit « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.