Châm Ngôn 22:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy dạy trẻ từ thuở đầu theo con đường nó phải đi, thì dù đến khi già, nó cũng không rời bỏ.
- Sát nghĩa
- Hãy huấn luyện đứa trẻ theo đường lối của nó; dù khi già, nó cũng không lìa bỏ đường ấy.
- Dễ đọc
- Hãy dạy trẻ em cách sống đúng khi các em còn nhỏ. Khi về già, các em vẫn sẽ sống như vậy.
Tiếng Hê-bơ-rơ
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
theo đường lối của nó: con đường nó nên đi Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: con đường phù hợp với bản tính và giai đoạn đời sống của đứa trẻ; con đường đứa trẻ muốn đi, được nói như một lời cảnh báo: để đứa trẻ theo ý mình thì nó sẽ không bao giờ bỏ
“Theo miệng của đường lối nó” có nghĩa là “phù hợp với đường lối nó”, nhưng tiêu chuẩn của ai định ra con đường thì không được nói. Châm Ngôn nói về một con đường đúng của sự khôn ngoan (4:11), nên con đường nó nên đi được chọn ở đây; cụm từ cũng có thể có nghĩa là sự dạy dỗ phù hợp với đứa trẻ, hoặc, ít có khả năng hơn, một lời cảnh báo đừng để mặc đứa trẻ (29:15).
train: start off, dedicate
Cũng đã cân nhắc: discipline
The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.
child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood
Cũng đã cân nhắc: boy; young man
The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.
Lời văn được chọn thế nào
“nó” for the child, with no gender span
Cũng đã cân nhắc: gender spans as in the English Literal
“nó” is the ordinary word for a child, boy or girl, so Vietnamese has no second form for the setting, as with “người” and “của mình” (12:8).