잠언 22:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 아이에게 마땅히 가야 할 길을 처음부터 가르쳐라. 그러면 늙어서도 그 길을 떠나지 않을 것이다.
- 직역
- 아이를 그의 길에 맞게 가르쳐라. 그러면 늙어서도 그것을 떠나지 않을 것이다.
- 쉬운 말
- 아이가 어릴 때 바르게 사는 법을 가르쳐라. 그러면 늙어서도 그렇게 살 것이다.
히브리어 원문
חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
그의 길에 따라: 그가 마땅히 가야 할 길 불확실
함께 검토한 표현: 아이 자신의 본성과 삶의 단계에 맞는 길; 아이가 가고 싶어 하는 길로, 경고로 한 말: 아이를 제멋대로 두면 결코 그 길을 떠나지 않을 것이다
“그의 길의 입에 따라”는 “그의 길에 맞게”를 뜻하지만, 누구의 기준이 그 길을 정하는지는 진술되지 않는다. 잠언은 지혜의 한 바른길을 말하므로(4:11), 여기서는 그가 가야 할 길로 받아들인다. 이 구절은 아이에게 맞춘 교육을 뜻할 수도, 덜 그럴듯하지만 아이를 제멋대로 두는 것에 대한 경고(29:15)를 뜻할 수도 있다.
train: start off, dedicate
함께 검토한 표현: discipline
The verb (hanak) is used of dedicating a house or the temple (Deuteronomy 20:5; 1 Kings 8:63): to begin something in the direction it is meant to go.
child: a youth, boy or girl, from infancy to young adulthood
함께 검토한 표현: boy; young man
The word (naar) covers a baby (1 Samuel 4:21) up to a young man (Genesis 37:2). The saying applies to any child; like other proverbs it states what usually happens rather than a promise.