Ratapan 3:24
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- “TUHAN adalah bagianku,” kataku kepada diriku sendiri, “dan karena itu aku akan menantikan Dia dengan penuh harap.”
- Harfiah
- “Bagianku [adalah] TUHAN,” kata jiwaku; “karena itu aku akan menantikan Dia dengan berharap.”
- Mudah Dibaca
- Aku berkata kepada diriku sendiri, “TUHAN adalah satu-satunya milikku. Karena itu aku akan menaruh harapanku kepada-Nya.”
Teks Ibrani
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ס
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
my portion is the LORD: the Levites’ share, and the psalmists’ confession
The Levites received no share of the land, because the LORD himself was their portion (Numbers 18:20; Deuteronomy 10:9). The psalmists use the same words for having God when everything else is gone (Psalm 16:5; 73:26; 142:6). The man has lost everything but has not lost the LORD.
portion: a share of land or goods, an inheritance
The word (cheleq) is a share given out to someone, especially a share of the land.
says my soul: he says it to himself, with his whole being
As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.