Ca Thương 3:24
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- “CHÚA là phần của tôi,” tôi tự nhủ, “nên tôi sẽ trông đợi Ngài trong hy vọng.”
- Sát nghĩa
- “Phần của tôi [là] CHÚA,” linh hồn tôi nói; “vì thế tôi sẽ trông đợi Ngài.”
- Dễ đọc
- Tôi tự nhủ: “CHÚA là tất cả những gì tôi có. Vì thế tôi sẽ đặt hy vọng nơi Ngài.”
Tiếng Hê-bơ-rơ
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ס
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
my portion is the LORD: the Levites’ share, and the psalmists’ confession
The Levites received no share of the land, because the LORD himself was their portion (Numbers 18:20; Deuteronomy 10:9). The psalmists use the same words for having God when everything else is gone (Psalm 16:5; 73:26; 142:6). The man has lost everything but has not lost the LORD.
portion: a share of land or goods, an inheritance
The word (cheleq) is a share given out to someone, especially a share of the land.
says my soul: he says it to himself, with his whole being
As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.