Lamentações 3:24
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- “O SENHOR é a parte que me cabe”, digo a mim mesmo, “e por isso vou esperar por Ele confiante.”
- Literal
- “A minha porção [é] o SENHOR”, diz a minha alma; “por isso aguardarei por Ele com esperança.”
- Acessível
- Digo a mim mesmo: “O SENHOR é tudo o que eu tenho. Por isso vou pôr a minha esperança Nele.”
O hebraico
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ס
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
my portion is the LORD: the Levites’ share, and the psalmists’ confession
The Levites received no share of the land, because the LORD himself was their portion (Numbers 18:20; Deuteronomy 10:9). The psalmists use the same words for having God when everything else is gone (Psalm 16:5; 73:26; 142:6). The man has lost everything but has not lost the LORD.
portion: a share of land or goods, an inheritance
The word (cheleq) is a share given out to someone, especially a share of the land.
says my soul: he says it to himself, with his whole being
As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.
Como a formulação foi escolhida
a parte que me cabe
Também considerado: a minha porção; a minha herança
The portion is the Levites’ share of the land (m1, m2). Literal keeps “porção”; Balanced says “a parte que me cabe”, plain Portuguese for a share given to someone, where “herança” would point to inheritance alone.