Lamentations 3:24
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- “The LORD is my portion,” I tell myself, “and so I will wait for Him in hope.”
- Literal
- “My portion [is] the LORD,” says my soul; “therefore I will wait in hope for Him.”
- Readable
- I say to myself, “The LORD is all I have. So I will put my hope in Him.”
The Hebrew
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ס
Word for word
My portion [is] Yahweh, says my soul; therefore I will hope in him.
Why ours reads this way
What the original says
my portion is the LORD: the Levites’ share, and the psalmists’ confession
The Levites received no share of the land, because the LORD himself was their portion (Numbers 18:20; Deuteronomy 10:9). The psalmists use the same words for having God when everything else is gone (Psalm 16:5; 73:26; 142:6). The man has lost everything but has not lost the LORD.
portion: a share of land or goods, an inheritance
The word (cheleq) is a share given out to someone, especially a share of the land.
says my soul: he says it to himself, with his whole being
As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.
How the wording was chosen
I tell myself / I say to myself
Balanced and Readable say ‘I tell myself’ for ‘says my soul’ (m3).
all I have
Readable says what it means for the LORD to be one’s portion (m1).