Плач Єремії 3:24
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- «ГОСПОДЬ — моя частка», — кажу я собі, «і тому я з надією чекатиму на Нього».
- Буквальний
- «Моя частка — ГОСПОДЬ», — каже моя душа, «тому я чекатиму на Нього з надією».
- Простий
- Я кажу собі: «ГОСПОДЬ — це все, що я маю. Тож я покладаю надію на Нього».
Єврейський текст
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ס
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
my portion is the LORD: the Levites’ share, and the psalmists’ confession
The Levites received no share of the land, because the LORD himself was their portion (Numbers 18:20; Deuteronomy 10:9). The psalmists use the same words for having God when everything else is gone (Psalm 16:5; 73:26; 142:6). The man has lost everything but has not lost the LORD.
portion: a share of land or goods, an inheritance
The word (cheleq) is a share given out to someone, especially a share of the land.
says my soul: he says it to himself, with his whole being
As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.