예레미야애가 3:24
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- “주는 나의 몫이시다.” 나는 스스로에게 말한다. “그러므로 나는 그분을 바라며 기다리겠다.”
- 직역
- “주는 나의 몫이시다” 하고 내 영혼이 말한다. “그러므로 내가 그분을 바라고 기다리겠다.”
- 쉬운 말
- 나는 혼잣말을 한다. “주는 내가 가진 전부이시다. 그러니 나는 그분께 희망을 두겠다.”
히브리어 원문
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ס
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
my portion is the LORD: the Levites’ share, and the psalmists’ confession
The Levites received no share of the land, because the LORD himself was their portion (Numbers 18:20; Deuteronomy 10:9). The psalmists use the same words for having God when everything else is gone (Psalm 16:5; 73:26; 142:6). The man has lost everything but has not lost the LORD.
portion: a share of land or goods, an inheritance
The word (cheleq) is a share given out to someone, especially a share of the land.
says my soul: he says it to himself, with his whole being
As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.