哀歌 3:24
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 「主こそ、わたしの受ける分だ」と、わたしは自分に言い聞かせる。 「だから、わたしはその方に望みをかけて待つ。」
- 逐語訳
- 「わたしの分け前は主だ」と、わたしの魂は言う。 「それゆえ、わたしはその方を待ち望む。」
- 平易訳
- わたしは自分に言う。「主こそ、わたしのすべてだ。 だから、その方に望みをかける。」
ヘブライ語原文
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ס
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
my portion is the LORD: the Levites’ share, and the psalmists’ confession
The Levites received no share of the land, because the LORD himself was their portion (Numbers 18:20; Deuteronomy 10:9). The psalmists use the same words for having God when everything else is gone (Psalm 16:5; 73:26; 142:6). The man has lost everything but has not lost the LORD.
portion: a share of land or goods, an inheritance
The word (cheleq) is a share given out to someone, especially a share of the land.
says my soul: he says it to himself, with his whole being
As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.
表現の選び方
cheleq “portion” is “分け前” (L), “受ける分” (B), “わたしのすべて” (R, as the English Readable “all I have”).
The word is a share of land or goods (m2), the Levites’ share that was the LORD himself.