विलापगीत 3:24
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- “प्रभु मेरा भाग हैं,” मैं अपने आप से कहता हूँ, “इसलिए मैं आशा के साथ उनकी बाट जोहूँगा।”
- शाब्दिक
- “मेरा भाग प्रभु [हैं],” मेरा प्राण कहता है; “इसलिए मैं आशा से उनकी बाट जोहूँगा।”
- सरल
- मैं अपने आप से कहता हूँ, “प्रभु ही मेरा सब कुछ हैं। इसलिए मैं उन्हीं पर आशा रखूँगा।”
इब्रानी मूलपाठ
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ס
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
my portion is the LORD: the Levites’ share, and the psalmists’ confession
The Levites received no share of the land, because the LORD himself was their portion (Numbers 18:20; Deuteronomy 10:9). The psalmists use the same words for having God when everything else is gone (Psalm 16:5; 73:26; 142:6). The man has lost everything but has not lost the LORD.
portion: a share of land or goods, an inheritance
The word (cheleq) is a share given out to someone, especially a share of the land.
says my soul: he says it to himself, with his whole being
As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.
शब्द कैसे चुने गए
“मेरा भाग प्रभु [हैं]” (L); “... मेरा भाग हैं” (B); “... ही मेरा सब कुछ हैं” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “मेरा हिस्सा”
The psalmists’ confession (m1) keeps the Psalms’ Hindi: “मेरा भाग प्रभु [हैं]” is Psalm 119:57 Literal, and “मेरा सब कुछ” is how Psalm 142:5 says “my portion” at Balanced and Readable, which is what the English Readable “all I have” says here.