Плач Иеремии 3:24
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- «ГОСПОДЬ — моя доля в жизни», — говорю я себе, «и потому я буду с надеждой ждать Его.»
- Буквальный
- «Моя доля — ГОСПОДЬ», — говорит моя душа, «поэтому я буду надеяться на Него.»
- Простой
- Я говорю себе: «ГОСПОДЬ — это всё, что мне нужно. Поэтому я буду надеяться на Него.»
Еврейский текст
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ס
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
my portion is the LORD: the Levites’ share, and the psalmists’ confession
The Levites received no share of the land, because the LORD himself was their portion (Numbers 18:20; Deuteronomy 10:9). The psalmists use the same words for having God when everything else is gone (Psalm 16:5; 73:26; 142:6). The man has lost everything but has not lost the LORD.
portion: a share of land or goods, an inheritance
The word (cheleq) is a share given out to someone, especially a share of the land.
says my soul: he says it to himself, with his whole being
As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.
Как выбиралась формулировка
“Моя доля — ГОСПОДЬ” (Literal); “ГОСПОДЬ — моя доля в жизни” (Balanced); “ГОСПОДЬ — это всё, что мне нужно” (Readable)
Рассматривались также: “удел”
The psalmists’ confession (m1), worded as Psalm 119:57 has it at each level, so the line reads the same in both books.