ሰቆቃው ኤርምያስ 3:24
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ለራሴ፦ «እግዚአብሔር ድርሻዬ ነው» እላለሁ፤ «ስለዚህም በተስፋ እጠብቀዋለሁ።»
- ቃል በቃል
- ነፍሴ፦ «እግዚአብሔር ድርሻዬ [ነው]» ትላለች፤ «ስለዚህ እርሱን በተስፋ እጠብቃለሁ።»
- ቀላል
- ለራሴ እንዲህ እላለሁ፦ «ያለኝ እግዚአብሔር ብቻ ነው። ስለዚህ ተስፋዬን በእርሱ ላይ አደርጋለሁ።»
ዕብራይስጡ
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ס
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
my portion is the LORD: the Levites’ share, and the psalmists’ confession
The Levites received no share of the land, because the LORD himself was their portion (Numbers 18:20; Deuteronomy 10:9). The psalmists use the same words for having God when everything else is gone (Psalm 16:5; 73:26; 142:6). The man has lost everything but has not lost the LORD.
portion: a share of land or goods, an inheritance
The word (cheleq) is a share given out to someone, especially a share of the land.
says my soul: he says it to himself, with his whole being
As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
my portion (ḥelqi) “ድርሻዬ” (L, B), “ያለኝ ... ብቻ ነው” (R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ዕድል ፈንታዬ”
“ድርሻ” is the terms list’s word for ḥeleq and the word of the drafted Psalms for the same confession (16:5; 73:26; 142:5); Readable says “all I have”, with its English. The older “ዕድል ፈንታ” is avoided as the wording of existing Bibles.