Lamentaciones 3:24
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- «El SEÑOR es mi porción», me digo a mí mismo, «y por eso pondré en Él mi esperanza».
- Literal
- «Mi porción [es] el SEÑOR», dice mi alma; «por eso esperaré en Él».
- Sencilla
- Me digo a mí mismo: «El SEÑOR es todo lo que tengo. Por eso pongo en Él mi esperanza».
El hebreo
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ס
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
my portion is the LORD: the Levites’ share, and the psalmists’ confession
The Levites received no share of the land, because the LORD himself was their portion (Numbers 18:20; Deuteronomy 10:9). The psalmists use the same words for having God when everything else is gone (Psalm 16:5; 73:26; 142:6). The man has lost everything but has not lost the LORD.
portion: a share of land or goods, an inheritance
The word (cheleq) is a share given out to someone, especially a share of the land.
says my soul: he says it to himself, with his whole being
As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.
Cómo se eligió la redacción
“mi porción”
También se consideró: mi herencia; mi parte
“Porción” keeps the picture of a share of land, the Levites’ share that was the LORD himself, as the Spanish Psalms word it; Readable says what it means.
Leer en su contexto → Lamentaciones 3:24 en otras traducciones