Open Word Bible

Yesaya 1

Yesaya 1:17

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Belajarlah berbuat baik. Kejarlah keadilan. Tegurlah penindas. Berilah anak yatim pengadilan yang adil; belalah janda di pengadilan.
Harfiah
Belajarlah berbuat baik; carilah keadilan; luruskanlah penindas; belalah anak yatim; perjuangkanlah perkara janda.
Mudah Dibaca
Belajarlah melakukan yang baik. Berusahalah supaya semua orang diperlakukan dengan adil. Hentikan orang yang menindas sesamanya. Belalah hak anak-anak yang sudah tidak berayah. Bicaralah membela para janda kalau mereka diperlakukan tidak adil.

Teks Ibrani

לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • tegurlah penindas: luruskan orang yang meremukkan sesamanya Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: tolonglah orang yang tertindas

    Kata kerja ini berarti membuat sesuatu berjalan lurus. Kata bendanya dibaca “penindas”, orang yang meremukkan sesamanya. Dengan sedikit perubahan pada huruf hidupnya, kata itu menjadi “orang yang tertindas”, dan perintahnya ialah meluruskan perkara orang yang tertindas, yaitu menolong mereka; Septuaginta membacanya demikian (“selamatkanlah orang yang diperlakukan tidak adil”).

  • the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court

    In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).

  • judge, plead: take up their legal case

    “Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.

Baca dalam konteksnya → Yesaya 1:17 dalam terjemahan lain