Исаия 1:17
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Учитесь делать добро. Добивайтесь справедливости. Обуздайте притеснителя. Дайте сироте честный суд; заступайтесь в суде за вдову.
- Буквальный
- Научитесь делать добро; ищите справедливости; исправляйте притеснителя; защищайте сироту; ведите дело вдовы.
- Простой
- Учитесь делать то, что хорошо. Старайтесь, чтобы всё было по справедливости. Останавливайте тех, кто обижает других. Защищайте права детей, у которых умер отец. Заступайтесь за вдов, когда с ними поступают несправедливо.
Еврейский текст
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
обуздайте притеснителя: исправьте того, кто угнетает других Под вопросом
Рассматривались также: помогите угнетённому
Глагол означает «направлять прямо». Существительное прочитано как «притеснитель», тот, кто угнетает других. При небольшом изменении гласных получится «угнетённый», и повеление будет означать «поставить угнетённого на ноги», то есть помочь ему; так читает Септуагинта («избавьте обиженного»).
the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court
In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).
judge, plead: take up their legal case
“Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.