Ісая 1:17
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Навчіться робити добро. Прагніть правосуддя. Приборкайте гнобителя. Дайте сироті справедливий суд; станьте на захист вдови в суді.
- Буквальний
- Навчіться чинити добро; шукайте правосуддя; виправте гнобителя; захистіть сироту; заступіться за справу вдови.
- Простий
- Навчіться робити те, що добре. Докладайте сил, щоб усе було справедливо. Зупиняйте тих, хто кривдить інших. Захищайте права дітей, у яких помер батько. Заступайтеся за вдів, коли з ними чинять несправедливо.
Єврейський текст
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
приборкайте гнобителя: виправте того, хто чавить інших Під питанням
Розглядали також: допоможіть пригнобленому
Дієслово означає спрямувати прямо. Іменник прочитано як «гнобитель», той, хто чавить інших. З невеликою зміною голосних це було б «пригноблений», і наказ звучав би так: поставити пригнобленого на ноги, тобто допомогти йому; так читає Септуагінта («рятуйте скривдженого»).
the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court
In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).
judge, plead: take up their legal case
“Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.