イザヤ書 1:17
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 善を行うことを学びなさい。公正を追い求めなさい。虐げる者を正しなさい。 みなしごの訴えを正しく裁き、やもめのために法廷で弁護しなさい。
- 逐語訳
- 善を行うことを学べ。公正を求めよ。虐げる者を正せ。 みなしごのために裁け。やもめのために争え。
- 平易訳
- よいことをするように学びなさい。公平な世の中になるように努めなさい。人をひどい目にあわせる者を止めなさい。 父親のいない子どもたちの権利を守りなさい。不当な扱いを受けているやもめのために声を上げなさい。
ヘブライ語原文
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
虐げる者を正せ:他の人々を押しつぶす者を正す 不確か
ほかに検討した訳:虐げられた者を助けよ
この動詞はまっすぐに進ませることを意味する。名詞は「虐げる者」、他の人々を押しつぶす者と読まれる。母音をわずかに変えると「虐げられた者」となり、命令は虐げられた者を正す、すなわち彼らを助けることとなる。七十人訳はそのように読んでいる(「不当に扱われた者を救え」)。
the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court
In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).
judge, plead: take up their legal case
“Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.
表現の選び方
mishpat “justice”: “公正” (L, B, and R where the English Readable says justice); Readable may say “公平” where the English Readable spells it out, as here. Its partner tsedeq / tsedaqah is “正義” (1:21, 1:26-27, 5:7, 5:16); the pair “公正と正義” is the book’s (and the prophets’) standing pair. mishpat as a verdict or a court case is “裁き”.
ほかに検討した訳:“裁き” for mishpat throughout; “義” for tsedaqah
In the oracles of chapters 1-12 the pair names the right order God requires in the city (1:21, 5:7). “正義” keeps the social sense; “義”, the NT word, can stand for God’s saving righteousness later in the book, with a decision where it is used.