Isaías 1:17
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Aprendam a fazer o bem. Corram atrás da justiça. Ponham o opressor no caminho certo. Deem ao órfão um julgamento justo; defendam a viúva no tribunal.
- Literal
- Aprendam a fazer o bem; busquem a justiça; corrijam o opressor; façam justiça ao órfão; defendam a causa da viúva.
- Acessível
- Aprendam a fazer o que é bom. Esforcem-se para que tudo seja justo. Façam parar quem maltrata os outros. Defendam os direitos das crianças que perderam o pai. Falem a favor das viúvas quando elas forem tratadas com injustiça.
O hebraico
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
ponham o opressor no caminho certo: corrijam quem esmaga os outros Incerto
Também considerado: ajudem o oprimido
O verbo significa fazer andar direito. O substantivo é lido como “o opressor”, alguém que esmaga os outros. Com uma pequena mudança nas vogais, seria “o oprimido”, e a ordem seria pôr o oprimido em ordem, isto é, ajudá-lo; a Septuaginta o lê assim (“livrem o injustiçado”).
the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court
In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).
judge, plead: take up their legal case
“Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.