Ê-sai 1:17
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy học làm điều tốt. Hãy theo đuổi công lý. Hãy sửa trị kẻ áp bức. Hãy bênh vực quyền lợi của trẻ mồ côi; hãy đứng ra bào chữa cho người góa bụa.
- Sát nghĩa
- Hãy học làm điều lành; hãy tìm kiếm công lý; hãy sửa trị kẻ áp bức; hãy xét xử cho kẻ mồ côi; hãy biện hộ cho người góa bụa.
- Dễ đọc
- Hãy học làm điều tốt. Hãy cố gắng làm cho mọi việc được công bằng. Hãy ngăn chặn những kẻ áp bức người khác. Hãy bảo vệ quyền lợi của những đứa trẻ mồ côi cha. Hãy lên tiếng bênh vực người góa bụa khi họ bị đối xử bất công.
Tiếng Hê-bơ-rơ
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
sửa trị kẻ áp bức: sửa sai kẻ đè bẹp người khác Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: giúp đỡ người bị áp bức
Động từ có nghĩa là làm cho đi thẳng. Danh từ được đọc là “kẻ áp bức”, người đè bẹp người khác. Với một thay đổi nhỏ các nguyên âm, nó sẽ là “người bị áp bức”, và mệnh lệnh sẽ là làm cho người bị áp bức được ngay thẳng, tức là giúp đỡ họ; Bản Bảy Mươi đọc như vậy (“hãy giải cứu người bị oan ức”).
the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court
In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).
judge, plead: take up their legal case
“Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.
Lời văn được chọn thế nào
“công lý” (justice)
Cũng đã cân nhắc: “sự công chính”
The terms note keeps “công lý” where the English has “justice” and “sự công chính” for “righteousness” (verses 21, 26, 27).