이사야 1:17
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 선한 일 하기를 배워라. 정의를 찾아라. 억압하는 사람을 바로잡아라. 고아의 권리를 지켜 주고, 법정에서 과부의 편을 들어 주어라.
- 직역
- 선을 행하기를 배워라. 정의를 구하여라. 억압하는 자를 바로잡아라. 고아를 변호하여라. 과부의 송사를 맡아라.
- 쉬운 말
- 옳은 일 하는 것을 배워라. 공정한 세상을 만들려고 애써라. 남을 괴롭히는 사람들을 막아라. 아버지를 잃은 아이들의 권리를 지켜 주어라. 억울한 일을 당하는 과부들의 편에 서서 말해 주어라.
히브리어 원문
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
억압하는 사람을 바로잡아라: 남을 짓밟는 사람을 바로잡아라 불확실
함께 검토한 표현: 억압당하는 사람을 도와라
이 동사는 곧게 가게 하다를 뜻한다. 명사는 “억압하는 사람”, 곧 남을 짓밟는 사람으로 읽는다. 모음을 조금 바꾸면 “억압당하는 사람”이 되어, 명령은 억압당하는 사람을 바로 세우라는 것, 곧 그들을 도우라는 것이 된다. 칠십인역은 그렇게 읽는다(“부당한 일을 당한 사람을 구하라”).
the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court
In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).
judge, plead: take up their legal case
“Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.
표현을 고른 방법
“정의” for *mishpat*
함께 검토한 표현: “공의”; “공평”
The terms note’s word for justice (as Matthew 12:18); Readable describes it as making things fair.