Open Word Bible
खोजें

यशायाह 1

यशायाह 1:17

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
भला करना सीखो। न्याय के पीछे लगो। अत्याचारी को सीधे रास्ते पर लाओ। अनाथ बच्चे का मामला ठीक से सुनो; अदालत में विधवा का पक्ष लो।
शाब्दिक
भलाई करना सीखो; न्याय की खोज करो; अत्याचारी को सुधारो; अनाथ का न्याय करो; विधवा का मुक़दमा लड़ो।
सरल
जो भला है, वह करना सीखो। सबके साथ न्याय हो, इसके लिए मेहनत करो। जो दूसरों पर अत्याचार करते हैं, उन्हें रोको। जिन बच्चों के पिता मर चुके हैं, उनके अधिकारों की रक्षा करो। जब विधवाओं के साथ अन्याय हो, तब उनके पक्ष में बोलो।

इब्रानी मूलपाठ

לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • अत्याचारी को सीधे रास्ते पर लाओ: दूसरों को कुचलनेवाले को सुधारो अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: पीड़ित की सहायता करो

    क्रिया का अर्थ सीधा चलाना है। संज्ञा को “अत्याचारी” पढ़ा गया है, जो दूसरों को कुचलता है। स्वरों में छोटे परिवर्तन से यह “पीड़ित” होगा, और आज्ञा होगी पीड़ित का न्याय करना, अर्थात् उसकी सहायता करना; सेप्टुआजिंट इसे ऐसे ही पढ़ती है (“जिस पर अन्याय हुआ उसे छुड़ाओ”)।

  • the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court

    In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).

  • judge, plead: take up their legal case

    “Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यशायाह 1:17