Ésaïe 1:17
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Apprenez à faire le bien. Recherchez la justice. Remettez l’oppresseur dans le droit chemin. Rendez justice à l’orphelin ; défendez la veuve au tribunal.
- Littérale
- Apprenez à faire le bien ; recherchez le droit ; redressez l’oppresseur ; faites droit à l’orphelin ; plaidez la cause de la veuve.
- Simple
- Apprenez à faire ce qui est bien. Faites tout pour que chacun soit traité avec justice. Arrêtez ceux qui maltraitent les autres. Défendez les droits des enfants dont le père est mort. Prenez la parole pour les veuves quand on les traite injustement.
L’hébreu
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
redressez l’oppresseur : corrigez celui qui écrase les autres Incertain
Également envisagé : secourez l’opprimé
Le verbe signifie faire aller droit. Le nom se lit « l’oppresseur », celui qui écrase les autres. Avec un petit changement de voyelles, ce serait « l’opprimé », et l’ordre serait de rétablir l’opprimé dans son droit, c’est-à-dire de le secourir ; la Septante lit ainsi (« délivrez celui qui subit l’injustice »).
the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court
In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).
judge, plead: take up their legal case
“Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.
Lire dans son contexte → Ésaïe 1:17 dans d’autres traductions