Open Word Bible

Isaías 1

Isaías 1:17

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Aprendan a hacer el bien. Procuren la justicia. Pongan en su sitio al opresor. Hagan justicia al niño huérfano; defiendan a la viuda en el tribunal.
Literal
Aprendan a hacer el bien; busquen la justicia; corrijan al opresor; defiendan al huérfano; aboguen por la viuda.
Sencilla
Aprendan a hacer lo bueno. Esfuércense para que haya justicia. Detengan a los que maltratan a otros. Defiendan los derechos de los niños que no tienen padre. Hablen a favor de las viudas cuando las traten injustamente.

El hebreo

לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • pongan en su sitio al opresor: corrijan al que aplasta a otros Incierto

    También se consideró: ayuden al oprimido

    El verbo significa hacer ir derecho. El sustantivo se lee como «el opresor», el que aplasta a otros. Con un pequeño cambio en las vocales sería «el oprimido», y la orden sería enderezar al oprimido, es decir, ayudarlo; la Septuaginta lo lee así («rescaten al agraviado»).

  • the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court

    In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).

  • judge, plead: take up their legal case

    “Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.

Leer en su contexto → Isaías 1:17 en otras traducciones