Open Word Bible

Isaiah 1

Isaiah 1:17

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
Learn to do good. Go after justice. Set the oppressor straight. Give the fatherless child a fair hearing; stand up for the widow in court.
Literal
Learn to do good; seek justice; set right the oppressor; defend the fatherless; plead the widow’s case.
Readable
Learn to do what is good. Work hard to make things fair. Stop people who mistreat others. Defend the rights of children whose fathers have died. Speak up for widows when they are treated unfairly.

The Hebrew

לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס

Word for word

Learn to do good; seek justice; set right [the] oppressor; judge [the] fatherless; plead [for the] widow.

Why ours reads this way

What the original says

  • set right the oppressor: correct the one who crushes others Uncertain

    Also considered: help the oppressed

    The verb means to make go straight. The noun is read as “the oppressor”, one who crushes others. With a small change in the vowels it would be “the oppressed”, and the command would be to set the oppressed right, that is, to help them; the Septuagint reads it that way (“rescue the one wronged”).

  • the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court

    In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).

  • judge, plead: take up their legal case

    “Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.

How the wording was chosen

  • fatherless child ... in court / children whose fathers have died

    Balanced and Readable say plainly who the fatherless are and that these are legal cases.

Read in context → Isaiah 1:17 in other translations