Open Word Bible

ኢሳይያስ 1

ኢሳይያስ 1:17

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
መልካም ማድረግን ተማሩ። ፍትሕን ተከታተሉ። ጨቋኙን አስተካክሉ። ለድሀ አደጉ ልጅ ትክክለኛ ፍርድ ስጡ፤ በሸንጎ ለመበለቲቱ ቁሙላት።
ቃል በቃል
መልካም ማድረግን ተማሩ፤ ፍርድን ፈልጉ፤ ጨቋኙን አቅኑ፤ ለድሀ አደጉ ፍረዱ፤ ለመበለቲቱ ተሟገቱ።
ቀላል
መልካም የሆነውን ማድረግ ተማሩ። ነገሮች ትክክል እንዲሆኑ ትጉ። ሌሎችን የሚበድሉትን አስቁሙ። አባቶቻቸው የሞቱባቸውን ልጆች መብት አስከብሩ። መበለቶች ሲበደሉ ተናገሩላቸው።

ዕብራይስጡ

לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • ጨቋኙን አስተካክሉ፦ ሌሎችን የሚያደቅቀውን አቅኑት እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የተጨቈነውን እርዱ

    ግሡ ቀጥ ብሎ እንዲሄድ ማድረግ ማለት ነው። ስሙ «ጨቋኙ»፣ ሌሎችን የሚያደቅቅ ተብሎ ተነቧል። አናባቢዎቹን በጥቂቱ በመለወጥ «የተጨቈነው» ይሆናል፤ ትእዛዙም የተጨቈነውን ማቅናት፣ ማለትም መርዳት ይሆናል፤ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም በዚህ መንገድ ያነበዋል («የተበደለውን አድኑ»)።

  • the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court

    In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).

  • judge, plead: take up their legal case

    “Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • justice (mishpat) “ፍርድ” (L), “ፍትሕ” (B, R); the fatherless “ድሀ አደግ”, the widow “መበለት”

    As the terms list and Deuteronomy on main. The verbs of verse 17 are courtroom words, so Balanced says “ትክክለኛ ፍርድ ስጡ” and “በሸንጎ ... ቁሙላት” as the English Balanced does.

በዐውዱ ያንብቡ → ኢሳይያስ 1:17 በሌሎች ትርጉሞች