Open Word Bible

Isaya 1

Isaya 1:17

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Jifunzeni kutenda mema. Ifuatieni haki. Mnyoosheni mdhalimu. Mpatieni yatima hukumu ya haki; simameni upande wa mjane mahakamani.
Halisi
Jifunzeni kutenda mema; tafuteni haki; mrekebisheni mdhalimu; mtetee yatima; mtetee mjane katika shauri lake.
Rahisi
Jifunzeni kufanya yaliyo mema. Fanyeni bidii watu watendewe haki. Wazuieni wanaowaonea wengine. Teteeni haki za watoto ambao baba zao wamekufa. Wasemeeni wajane wanapotendewa isivyo haki.

Kiebrania

לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ס

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • mnyoosheni mdhalimu: mrekebisheni yule anayewaponda wengine Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: wasaidieni wanaodhulumiwa

    Kitenzi kinamaanisha kufanya kitu kiende sawasawa. Nomino inasomwa kuwa “mdhalimu”, yule anayewaponda wengine. Kwa badiliko dogo la vokali ingekuwa “anayedhulumiwa”, na agizo lingekuwa kumnyooshea anayedhulumiwa mambo, yaani, kumsaidia; Septuaginta inasoma hivyo (“mwokoeni aliyedhulumiwa”).

  • the fatherless and the widow: those with no man to defend them in court

    In Israel a woman or child without a husband or father had no one to speak for them in court and could easily be cheated. God commands that they be protected and calls himself their defender (Exodus 22:21-23; Deuteronomy 10:18; 24:17).

  • judge, plead: take up their legal case

    “Judge” here means to give someone their rights in court; “plead” means to take up their case as their advocate.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • *mishpat*: “haki” here at every level Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: “hukumu” (L)

    The terms note gives “hukumu” at L for *mishpat*, but “tafuteni hukumu” would read as “seek a verdict”; the command is to pursue justice, so L too says “haki”. Where *mishpat* means a ruling, L keeps “hukumu”.

Soma katika muktadha wake → Isaya 1:17 katika tafsiri nyingine