Исаия 1:18
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Придите, давайте разберём это дело вместе, говорит ГОСПОДЬ. Пусть ваши грехи алые — они станут белыми, как снег; пусть они красны, как кармин, — станут как некрашеная шерсть.
- Буквальный
- Придите же, и давайте разберёмся вместе, говорит ГОСПОДЬ: если ваши грехи будут как алая краска, — как снег они побелеют; если они красны, как кармин, — шерстью станут.
- Простой
- ГОСПОДЬ говорит: Давайте решим это дело между собой. Ваши грехи как ткань, окрашенная в ярко-красный цвет. Но они станут белыми, как снег. Они тёмно-красные, но станут белыми, как шерсть.
Еврейский текст
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
let us argue it out: settle the case at law
The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.
пусть... они станут белыми: предложение очищения Под вопросом
Рассматривались также: Если ваши грехи как алая краска, могут ли они стать белыми, как снег?
Если читать вместе со стихами 19-20, эти предложения — предложение милости: хотя их грехи темно-красные, Бог сделает их белыми, если они захотят и будут послушны. Слова можно прочитать и как колкий вопрос («Если ваши грехи как алая краска, могут ли они стать белыми, как снег?»), означающий, что они не могут очиститься, пока Иудея продолжает жить, как живёт.
scarlet, crimson: deep red dyes
Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).