Kitabu hiki ni nini
Mathayo ndicho kitabu cha kwanza katika Agano Jipya, na kwa sehemu kubwa ya historia ya kanisa ndiyo Injili iliyosomwa zaidi. Kinaanza na orodha ya ukoo inayomfunga Yesu na habari nzima ya Israeli, “mwana wa Daudi, mwana wa Abrahamu” (1:1), na mara kwa mara kinasimama kuonyesha kwamba yaliyompata yalitimiza yale ambayo manabii walikuwa wamesema. Ni Injili ya Mahubiri ya Mlimani, Sala ya Bwana na Heri:
“Heri wale walio maskini rohoni: ufalme wa mbinguni ni mali yao.
Inamalizika na Yesu aliyefufuka akiwatuma wanafunzi wake kwenda ulimwenguni kote:
Basi nendeni, mkawafanye watu wa mataifa yote kuwa wanafunzi: wabatizeni katika jina la Baba na la Mwana na la Roho Mtakatifu, na kuwafundisha kushika kila kitu nilichowaamuru. Na kumbukeni hili: Mimi Mwenyewe niko pamoja nanyi kila siku, mpaka mwisho wa enzi.”
Nani alikiandika, na lini
Kama Injili nyingine, Mathayo haimtaji mwandishi wake kwa jina. Tangu mwanzoni mwa karne ya pili, waandishi Wakristo walisema iliandikwa na Mathayo, mtoza ushuru ambaye Yesu alimwita amfuate (9:9), mmoja wa wale Kumi na Wawili. Wasomaji wengi bado wanashikilia maoni hayo. Wasomi wengi wanadhani badala yake kwamba mwandishi hajulikani, mwalimu Mkristo Myahudi aliyetumia Injili ya Marko, kwa kuwa karibu Marko yote imo ndani ya Mathayo, mara nyingi kwa maneno yale yale, pamoja na mkusanyiko wa misemo ya Yesu ambao Luka pia aliutumia. Kwa kawaida Injili hii inawekwa kati ya mwaka 70 na 90 BK, ingawa wengine wanaiweka katika miaka ya 60. Kujali kwake sheria, Mafarisayo na kutimizwa kwa Maandiko kunadokeza kwamba iliandikiwa kanisa lenye waamini wengi Wayahudi.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
Mathayo anaweka mafundisho ya Yesu katika hotuba ndefu tano, kila moja ikimalizika kwa maneno kama “Yesu alipomaliza kusema maneno haya” (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1), na habari inasimuliwa katikati yake.
- Kuzaliwa na mwanzo (1–4): orodha ya ukoo, ziara ya mamajusi, kukimbilia Misri, Yohana Mbatizaji, ubatizo na kujaribiwa nyikani.
- Mahubiri ya Mlimani (5–7): Heri, chumvi na nuru, sheria inayotimizwa, Sala ya Bwana, nyumba iliyojengwa juu ya mwamba.
- Matendo makuu na utume wa wale Kumi na Wawili (8–10).
- Mifano ya ufalme (11–13): mpanzi, magugu, mbegu ya haradali, hazina na lulu.
- Masihi na jumuiya yake (14–18): kulishwa kwa umati, Petro anakiri Yesu ni nani, kugeuka sura, na mafundisho kuhusu unyenyekevu na msamaha.
- Njiani kwenda Yerusalemu, na ndani yake (19–25): kuingia mjini, mzozo hekaluni, ole kwa waandishi na Mafarisayo, na mafundisho kuhusu mwisho na hukumu.
- Kifo na ufufuo (26–28): mlo wa mwisho, kukamatwa, kesi, kusulubiwa, kaburi tupu na agizo kuu.
Mambo ya kuangalia
Mathayo anasema “ufalme wa mbinguni” pale ambapo Marko na Luka wanasema “ufalme wa Mungu”, kwa desturi ya Kiyahudi ya kuliheshimu jina la Mungu kwa kutolitamka. Ananukuu Agano la Kale kuliko Injili nyingine yoyote, mara nyingi kwa maneno kama “ili neno ambalo Bwana alilisema kupitia nabii litimie” (1:22). Tazama Jinsi Agano Jipya linavyonukuu Agano la Kale. Na jina analopewa Yesu wakati wa kuzaliwa kwake, Imanueli, “Mungu yuko pamoja nasi” (1:23), linajibiwa na maneno yake ya mwisho: “mimi mwenyewe niko pamoja nanyi kila siku”.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Mathayo
Bikira (1:23). Mathayo ananukuu Isaya 7:14 kutoka katika tafsiri ya Kigiriki ya Agano la Kale, yenye neno la bikira, na muktadha unaweka wazi maana yake: Mariamu alipata mimba kabla yeye na Yusufu hawajakutana. Rasimu inasema “bikira” hapa. Katika Isaya yenyewe, neno la Kiebrania linamaanisha msichana aliyefikia umri wa kuolewa, na rasimu ya Isaya inasema “msichana”, na “bikira” katika tanbihi. Maamuzi ya mistari yote miwili yanaeleza sababu.
Maandishi. Rasimu inafuata Agano Jipya la Kigiriki la SBL. Baadhi ya mistari inayojulikana kutoka Biblia za zamani haimo ndani yake, kama 17:21, 18:11 na 23:14; hesabu ya mistari inairuka kama chanzo kinavyofanya, na tanbihi inatoa maneno yake. Sala ya Bwana inamalizika kwa “utuokoe kutoka kwa yule mwovu” (6:13); maneno ya kufunga “kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, hata milele” yamo katika miswada mingi ya baadaye na yanatolewa katika tanbihi. Tazama Mistari isiyopatikana katika Biblia za kisasa.
”Juu ya mwamba huu” (16:18). Ni nani au ni nini mwamba ambao Yesu atalijenga kanisa lake juu yake: Petro mwenyewe, ukiri wa Petro kuhusu Yesu ni nani, au Yesu? Rasimu inauelewa kuwa Petro, mtume ambaye ametoka tu kumkiri Yesu kuwa Masihi, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika na kutoa maelezo mengine katika tanbihi.
Talaka (19:9). Uamuzi unaeleza maana inayowezekana zaidi ya ile sababu ya pekee, talaka “kwa sababu yoyote isipokuwa uasherati”, na tanbihi inatoa maoni mengine yanayoshikiliwa na wasomi na makanisa.
Yeremia au Zekaria? (27:9). Mathayo anasema maneno kuhusu vipande thelathini vya fedha yalisemwa kupitia Yeremia, lakini yanakaribiana zaidi na Zekaria 11:12–13. Rasimu inabaki na “Yeremia”, kama Mathayo alivyoandika, na uamuzi unaeleza kwamba kwa uwezekano mkubwa ameunganisha maneno ya Zekaria na mada kutoka kwa Yeremia.
Mataifa yote (28:19). Uamuzi unaeleza kwamba “mataifa yote” kwa uwezekano mkubwa yanajumuisha Israeli, si watu wa mataifa peke yao.