Что это за книга

Матфей стоит первым в Новом Завете, и на протяжении большей части истории церкви это было самое читаемое из Евангелий. Оно начинается с родословной, которая связывает Иисуса со всей историей Израиля, «сына Давида, сына Авраама» (1:1), и снова и снова останавливается, чтобы показать, что случившееся с ним исполнило сказанное пророками. Это Евангелие Нагорной проповеди, молитвы Господней и блаженств:

«Блаженны те, кто нищ духом: им принадлежит Царство Небесное.

От Матфея 5:3 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Оно заканчивается тем, что воскресший Иисус посылает своих учеников ко всему миру:

Итак, идите и сделайте учениками все народы: крестите их в имя Отца и Сына и Святого Духа и учите их соблюдать всё, что Я заповедал вам. И помните: Я сам с вами во все дни, до конца века.»

От Матфея 28:19 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Кто его написал и когда

Как и другие Евангелия, Матфей не называет своего автора. С начала II века христианские писатели говорили, что его написал Матфей, сборщик пошлин, которого Иисус призвал следовать за собой (9:9), один из Двенадцати. Многие читатели по-прежнему придерживаются этого мнения. Многие исследователи считают, что автор неизвестен: это был учитель из христиан-иудеев, который опирался на Евангелие от Марка, ведь почти весь Марк есть у Матфея, часто теми же словами, и на собрание изречений Иисуса, которым пользовался и Лука. Евангелие обычно датируют 70–90 годами н. э., хотя некоторые относят его к 60-м годам. Его внимание к Закону, фарисеям и исполнению Писания говорит о том, что оно было написано для церкви, где было много верующих иудеев.

Как устроена книга

Матфей помещает учение Иисуса в пять длинных речей, каждая из которых заканчивается словами вроде «Когда Иисус закончил эту речь» (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1), а между ними идёт рассказ.

  • Рождение и начало (1–4): родословная, приход волхвов, бегство в Египет, Иоанн Креститель, крещение и испытание в пустыне.
  • Нагорная проповедь (5–7): блаженства, соль и свет, исполненный Закон, молитва Господня, дом, построенный на скале.
  • Великие дела и посланничество Двенадцати (8–10).
  • Притчи о Царстве (11–13): сеятель, сорняки, горчичное зерно, сокровище и жемчужина.
  • Мессия и его община (14–18): насыщение толп, исповедание Петра, преображение и учение о смирении и прощении.
  • По пути в Иерусалим и в нём (19–25): вход в город, столкновение в храме, «горе вам» учителям Закона и фарисеям и учение о конце и суде.
  • Смерть и воскресение (26–28): последняя вечеря, арест, суды, распятие, пустая гробница и великое поручение.

На что обратить внимание

Матфей говорит о «Царстве Небесном» там, где Марк и Лука говорят о «Царстве Божьем», по иудейскому обычаю чтить имя Бога, не произнося его. Он цитирует Ветхий Завет чаще любого другого Евангелия, часто со словами вроде «чтобы исполнилось слово, которое Господь сказал через пророка» (1:22). См. Как Новый Завет цитирует Ветхий. А имени, данному Иисусу при рождении, Эммануил, «Бог с нами» (1:23), отвечают его последние слова: «я сам с вами во все дни».

Как Open Word Bible переводит Матфея

Дева (1:23). Матфей цитирует Исаию 7:14 по греческому переводу Ветхого Завета, где стоит слово, означающее деву, и контекст ясно показывает, что он имеет в виду: Мария зачала прежде, чем они с Иосифом сошлись. Черновик говорит здесь «дева». В самой книге Исаии еврейское слово означает молодую женщину брачного возраста, и черновик Исаии говорит «молодая женщина», а «дева» стоит в примечании. Решения в обоих стихах объясняют почему.

Текст. Черновик следует греческому Новому Завету SBL. Некоторых стихов, знакомых по старым Библиям, в нём нет, например 17:21, 18:11 и 23:14; нумерация пропускает их, как и источник, а примечание приводит их слова. Молитва Господня заканчивается словами «избавь нас от лукавого» (6:13); заключительные слова «ибо твоё есть Царство и сила и слава вовеки» есть во многих поздних рукописях и приведены в примечании. См. Стихи, которых нет в современных Библиях.

«На этой скале» (16:18). Кто или что та скала, на которой Иисус построит свою церковь: сам Пётр, исповедание Петра о том, кто такой Иисус, или сам Иисус? Черновик понимает её как Петра, апостола, который только что исповедал Иисуса Мессией, отмечает это решение как неуверенное и приводит другие прочтения в примечании.

Развод (19:9). Решение объясняет, что, скорее всего, означает исключение, развод «по любой причине, кроме её супружеской неверности», а примечание приводит другие взгляды исследователей и церквей.

Иеремия или Захария? (27:9). Матфей говорит, что слова о тридцати серебряных монетах были сказаны через Иеремию, но ближе всего они к Захарии 11:12–13. Черновик сохраняет «Иеремию», как написал Матфей, а решение объясняет, что он, скорее всего, соединил слова Захарии с темами из Иеремии.

Все народы (28:19). Решение отмечает, что «все народы», скорее всего, включают и Израиль, а не только язычников.