Ce qu’est ce livre
Corinthe était une ville portuaire grecque animée et riche, reconstruite par Rome un siècle avant l’arrivée de Paul, et célèbre pour son commerce et ses temples. Paul y a fondé l’Église et y est resté un an et demi (Actes 18). Quelques années plus tard, écrivant d’Éphèse, il répond aux nouvelles qu’il a reçues par « les gens de Chloé » (1:11) et à une lettre de questions que les Corinthiens lui avaient envoyée (7:1). L’Église était fière de sa connaissance et de ses dons spirituels, et pourtant elle était divisée en clans, tolérait l’immoralité sexuelle, ses membres se traînaient en justice les uns les autres, et elle avait fait du repas du Seigneur un lieu où les pauvres restaient affamés.
La réponse de Paul ramène tout à la croix, à l’amour et à la résurrection. Le chapitre 13 en est le plus connu :
Ainsi, dans l’état présent des choses, trois choses durent : la foi, l’espérance et l’amour. Et des trois, la plus grande est l’amour.
Qui l’a écrit, et quand
Personne ne doute que Paul ait écrit 1 Corinthiens, avec Sosthène nommé à ses côtés (1:1). Il écrit d’Éphèse, où il compte rester jusqu’à la Pentecôte (16:8), très probablement vers 53–55 apr. J.-C. Ce n’est pas sa première lettre aux Corinthiens : il en mentionne une précédente qui ne nous est pas parvenue (5:9). Sa deuxième lettre, 2 Corinthiens, a suivi un ou deux ans plus tard.
Comment le livre est organisé
- Les divisions dans l’Église (1–4) : « Moi, je suis pour Paul », « Moi, je suis pour Apollos ». La sagesse de Dieu est le message de la croix, folie pour le monde, et les apôtres sont des serviteurs, non des chefs de clan.
- La sexualité, les procès et le corps (5–6) : un cas d’inceste que l’Église a toléré, des croyants qui se font des procès, et le corps comme temple de l’Esprit Saint.
- Le mariage et le célibat (7) : la réponse à la lettre des Corinthiens.
- La nourriture offerte aux idoles (8–10) : la connaissance et l’amour, l’exemple de Paul qui renonce à ses droits, et l’avertissement d’Israël au désert.
- Le culte (11–14) : se couvrir la tête, le repas du Seigneur, le corps du Christ et ses nombreux dons, le chemin de l’amour (13), et la prophétie et les langues dans l’assemblée.
- La résurrection (15) : le Christ ressuscité, prémices de ceux qui sont morts, et le corps qui ressuscitera.
- La collecte et les salutations (16), qui s’achèvent par une prière en araméen : « Notre Seigneur, viens ! »
Comment Open Word Bible traduit 1 Corinthiens
Les propres paroles des Corinthiens. Paul cite souvent ce que disaient les Corinthiens, puis il y répond, mais le grec n’a pas de guillemets. Le brouillon signale les formules qu’il comprend comme les leurs : « Tout est permis pour moi » (6:12) et « Il est bon pour un homme de n’avoir aucune relation sexuelle avec une femme » (7:1). Là où l’on ne sait pas jusqu’où va une formule, ni même s’il s’agit d’une citation, la décision est marquée comme incertaine et accompagnée d’une note. Voir La ponctuation que les apôtres n’ont jamais écrite.
La liste de 6:9–10. Deux mots grecs de la liste de Paul, celle de ceux qui « ne recevront pas le royaume de Dieu en héritage », sont rares et très débattus. Le brouillon les traduit par « les hommes qui tiennent le rôle passif dans les relations sexuelles entre hommes » et « les hommes qui couchent avec des hommes », et les deux décisions exposent les données ; la première est marquée comme incertaine. Les notes donnent les autres lectures : pour la première, un sens plus large d’hommes sans maîtrise d’eux-mêmes, ou de garçons et de jeunes gens entretenus pour le sexe ; pour la seconde, des hommes qui exploitent sexuellement les autres. Une autre décision note que la liste décrit des manières de vivre dans lesquelles on persiste, et non des péchés impardonnables : « Certains d’entre vous vivaient autrefois de cette façon. Mais vous avez été lavés » (6:11).
La tête (11:3). « Tête » veut-il dire autorité ou origine ? Le brouillon le comprend comme celui qui occupe la place de direction, marque la décision comme incertaine et donne « origine » dans une note, au sens où l’on parle de la tête d’une source. Le verset 10, « à cause des anges », est l’une des lignes les plus difficiles de Paul, et sa note expose les différentes lectures.
Les femmes qui parlent (14:34–35). Ces versets suivent le verset 33 dans le texte grec que suit le brouillon, mais dans certains manuscrits ils viennent après le verset 40, et certains spécialistes pensent qu’ils ont été ajoutés plus tard à la lettre. Le brouillon les garde là où son texte les place, marque la décision comme incertaine, et donne dans une note à la fois l’autre emplacement et la question de leur origine. D’autres décisions expliquent quel genre de prise de parole est le plus probablement visé et notent que Paul ne dit pas de quelle loi il parle.
L’amour (13). En 13:3, les manuscrits se partagent entre livrer son corps « pour être brûlé » et « pour en tirer gloire » ; le brouillon suit son texte, « livrer mon corps aux flammes », et donne l’autre leçon dans une note. Ce qu’est « ce qui est complet » en 13:10 a été compris comme le retour du Christ, le Nouveau Testament achevé ou l’Église parvenue à maturité ; le brouillon retient la première lecture et donne les autres dans une note.
Baptisés pour les morts (15:29). Les Corinthiens savaient ce qu’était cette pratique ; nous, non. La décision le dit, et la note expose les principales hypothèses.