Что это за книга

Коринф был оживлённым и богатым греческим портом, отстроенным Римом за столетие до прихода Павла и известным своей торговлей и храмами. Павел основал там церковь и пробыл полтора года (Деяния 18). Несколько лет спустя, находясь в Эфесе, он отвечает на вести, полученные от «людей Хлои» (1:11), и на письмо, в котором коринфяне задали ему вопросы (7:1). Церковь гордилась своим знанием и духовными дарами, но при этом разделилась на партии, терпела распутство, судилась внутри себя и превратила Вечерю Господа в место, где бедные оставались голодными.

Ответ Павла возвращает всё к кресту, к любви и к воскресению. Самая известная глава послания — тринадцатая:

Итак, сейчас остаются три вещи: вера, надежда и любовь. И из этих трёх величайшая — любовь.

1 Коринфянам 13:13 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Кто его написал и когда

Никто не сомневается, что 1 Коринфянам написал Павел; рядом с ним назван Сосфен (1:1). Он писал из Эфеса, собираясь пробыть там до Пятидесятницы (16:8), скорее всего около 53–55 годов н. э. Это не первое его письмо к ним: он упоминает более раннее, которое не сохранилось (5:9). Второе послание, 2 Коринфянам, появилось через год или два.

Как устроена книга

  • Разделения в церкви (1–4): «Я за Павла», «Я за Аполлоса». Божья мудрость — это весть о кресте, безумие для мира, а апостолы — служители, а не вожди партий.
  • Близость, тяжбы и тело (5–6): случай кровосмешения, который церковь терпит, верующие, судящиеся друг с другом, и тело как храм Святого Духа.
  • Брак и безбрачие (7): ответ на письмо коринфян.
  • Пища, принесённая в жертву идолам (8–10): знание и любовь, собственный пример Павла, отказавшегося от своих прав, и предостережение Израиля в пустыне.
  • Богослужение (11–14): покрытие головы, Вечеря Господа, тело Христа и его многие дары, путь любви (13), пророчество и языки на собрании.
  • Воскресение (15): Христос воскрешён, первый плод умерших, и тело, которое будет воскрешено.
  • Сбор и приветствия (16), а в конце — арамейская молитва: «Господь наш, приди!»

Как Open Word Bible переводит 1 Коринфянам

Собственные слова коринфян. Павел часто цитирует то, что говорили коринфяне, а затем отвечает, но в греческом нет кавычек. Черновик отмечает высказывания, которые считает их словами: «Всё мне позволено» (6:12) и «Хорошо мужчине не вступать в близость с женщиной» (7:1). Там, где неясно, докуда доходит высказывание или высказывание ли это вообще, решение отмечено как неуверенное и снабжено примечанием. См. Знаки препинания, которых не писали апостолы.

Список в 6:9–10. Два греческих слова в списке Павла о тех, кто «не получат Божье Царство в наследство», редки и вызывают много споров. Черновик переводит их как «мужчины, которые позволяют мужчинам вступать с ними в половую связь» и «мужчины, которые ложатся с мужчинами», и оба решения объясняют свидетельства; первое отмечено как неуверенное. Примечания приводят другие прочтения: для первого — более широкое значение, мужчины, не владеющие собой, или мальчики и юноши, которых держали для половой связи; для второго — мужчины, которые сексуально эксплуатируют других. Ещё одно решение отмечает, что список описывает образ жизни, в котором упорствуют, а не грехи, не подлежащие прощению: «Некоторые из вас когда-то так и жили. Но вы омыты» (6:11).

Глава (11:3). Означает ли «глава» власть или источник? Черновик понимает это слово как того, кому принадлежит место руководства, отмечает решение как неуверенное и в примечании даёт значение «источник», как говорят о начале реки. Стих 10, «ради ангелов», — одна из самых трудных строк у Павла, и его примечание излагает возможные прочтения.

Женщины говорят (14:34–35). В греческом тексте, которому следует черновик, эти стихи стоят после стиха 33, но в некоторых рукописях они идут после стиха 40, и некоторые исследователи считают, что их добавили в письмо позже. Черновик оставляет их там, где они стоят в его тексте, отмечает решение как неуверенное и в примечании приводит и другое расположение, и вопрос об их происхождении. Другие решения объясняют, какой род речи, скорее всего, имеется в виду, и отмечают, что Павел не говорит, какой закон он имеет в виду.

Любовь (13). В 13:3 рукописи разделяются между тем, чтобы отдать своё тело «на сожжение» и «чтобы хвалиться»; черновик следует своему тексту и приводит другое прочтение в примечании. Что такое «то, что полно» в 13:10, понимали как возвращение Христа, завершённый Новый Завет или повзрослевшую церковь; черновик выбирает первое, а другие приводит в примечании.

Крещение за мёртвых (15:29). Коринфяне знали, что это за обычай; мы не знаем. Решение так и говорит, а примечание излагает основные догадки.